No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Presidentを「大統領」と訳した研究に面白いものがありました。
http://www.american-presidents.info/daitouryouto …
その中の <4. フィルモア大統領の親書>の記述です。
<『ペルリ提督日本遠征記』によると、ペリーが幕府に英語正文と蘭訳、
漢訳を手交し、オランダ語通訳のアントン・ポートマン(Anton Portman)が
堀に対してその文書の性質を説明したとある[ペルリ提督1948: 248-249]。>
これから親書は、
1)英語正文、蘭訳と漢訳付きだった、
2)アメリカ側にオランダ語通訳が居た、
3)幕府側の者は掘(達之助)であった、
事が解ります。
堀達之助はオランダ通詞ですが、英語もできたようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A0%80%E9%81%94% …
交渉はオランダ語で行われましたが、堀達之助は親書本文の翻訳にも
参加しているようです。
当時の通詞の語学力はかなり高いもので、誤訳の恐れた無かったとされています。
これ以降のアメリカとの交渉の過程でも、幕府側通詞はきちっとアメリカ側と
渡り合っています。
しかし、外交官の着任について誤解があり、アメリカ側はアメリカ側からの通告だけで
OK、幕府側は相互の合意の元でOKとの解釈の差を残しました。
後日、日本への着任をめぐってトラブルが発生します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昌平坂学問所、湯島聖堂、聖堂...
-
朱印船と奉書船
-
出島と平戸とは?
-
倒幕と、討幕の厳密な違い?
-
鷹司信子の金網のかけられた墓
-
江戸時代、飛脚が襲われて信書...
-
江戸時代に車(車輪)を使う乗...
-
19世紀イギリスのポンド
-
「上総介」とか「相模守」って?
-
「明治憲法が発布される際国民...
-
院評定衆を作ると幕府にどんな...
-
歴史上の偉人で孤独な人生を送...
-
吉良上野介屋敷を本所に移転さ...
-
幕府直轄地の地図を記した、サ...
-
中学生歴史なんですけど 幕領っ...
-
幕府を開くことを何といいますか?
-
明治時代と宇喜多
-
大公儀 何と読んだらいいでし...
-
江戸時代の石高、表高と実高が...
-
「越すに越される大井川」船で...
おすすめ情報