日本語訳を願います。

以下の文章の日本語訳を願います。よろしく

1) Master ordered duty officer to increased back the ship speed to full ahead.

Master ：船長　

2) The tanker crossed bow to port side of the sip.

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/11/29 10:37

1) 船長は船を再び全速力で前進させるよう、当直士官に命じた。

2) タンカーは船の左舷を横切った。

この回答へのお礼

ご両人のご返答ありがとうございました。

お礼日時：2014/12/01 08:37

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/11/29 13:48

1) Master ordered duty officer to increased back the ship speed to full ahead.

船長は機関士に船の速度を全速前進に(上昇）するように命じました。

2) The tanker crossed bow to port side of the ship.
タンカーは、へさき(船首）を船の左舷側（あるいは船の港側）へ向けて、渡って（通過して）行きました。