One evening not far on

ある物語の書き出しですがこのような解釈でよろしいでしょうか？
アドバイスよろしくお願いいたします。

One evening not far on in the Seasons of Fading of Willows, they went to..........
柳の緑が消える季節のある日の夕暮れ時、それもまだ早い時間に

No.1 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/05/26 16:15

解釈的には、「柳の緑が消える時期(季節)に入ってからあまり日の経っていないある夕暮れ時」ですね。

"far"が(時間的に)「遠く」、"on"が「進行」を示す副詞で、"in the Seasons of Fading of Willows"が「柳 . . . 時期の中で」という意味を表します。そしてこの内容がnotで否定されています。

意味を書き出して訳すと

「柳の緑が消える時期、という一定期間の中において、遠くまで進行していないある(日の)夕暮れ」

となります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。大変納得できました。心よりお礼いたします。

お礼日時：2015/05/26 18:18