contra free loading の直訳を教えて下さい。

contra　free loading について、内容はおぼろげに理解できました。
ところで、このcontra ・・・の直訳を教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/06/05 18:04

＃１です。

「反自由負荷」の意味をご理解いただきありがとうございます。
もう少し良い表現がないか、少し考えていました。
「自由＝束縛のない状態」とすれば、[ contra　free ] は「反自由」あるいは「逆自由」で「束縛」と同義と捉えて良いような気がします。
この場合、[ contra　free loading ] は「束縛という荷役」と直訳することもできるのかもしれません。
意訳としては、「束縛という荷役を敢えて行なう」から、「束縛志向性」と（勝手に）してみました。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
少し意訳として
＜「束縛志向性」＞
になるのですね。この心理は、わざわざ（拘束は通常は避けるものと考えられるが）束縛志向性である、ということですね。

お礼日時：2015/06/05 19:30

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/05 15:52

ddeanaです。

お礼を拝見しました。

contra free loadingは動物心理学の実験のひとつで、「多くの動物が、短い直行ルートでエサを得るよりも、長い迂回ルートを通ってエサを手に入れるのを好むことが分かった＝極端な重労働が必要でない限り、自分で食い扶持を「稼ぎ」たがることが多かった」という例をもって言われることですね。

つまり、ここでの「逆たかり行動」とは、「逆に誰かにたかる行動」ではなく、「誰かにたかるのとは逆の行動」（＝たかるのではなく自分で何かを得るための行動に移る）という意味だと思います。

そして英語のそれぞれの意味も
contra　free loading ＝against to take advantage of the charity, generosity, or hospitality of others(他人の善意や寛大さ、優しい気持ちを利用することに反して＝利用しない）
ですから、日本語と意味するところは同じだと考えます。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございました。
懇切丁寧に説明して頂きまして、
＜逆たかり行動＞
の意味が理解できました。なによりも、日本語を正しく理解できるようになるべき、と自戒しております。

お礼日時：2015/06/05 19:18

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/04 16:40

「逆たかり行動」と訳されることが多いようです。

http://www.sci.hokudai.ac.jp/~matusima/chinou3/M …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
”たかり”というのは、”他者から”まきあげる、を意味しています。が、contra・・・には、”他者へ”という行動を取っているようには思えず、質問した次第です。

お礼日時：2015/06/05 15:00

No.1 回答者： hakobulu 回答日時： 2015/06/04 00:53

英語は門外漢でして推測になってしまいますが、

反自由負荷

というのは、いかがでしょうか。
自らに自由と逆の負荷をわざと掛ける現象、といった意味にしてみましたが、学問的根拠は特にありません。

この回答へのお礼

早急なご回答ありがとうございました。
＜反自由負荷＞
すなわち
＜自らに自由と逆の負荷をわざと掛ける現象＞
ですね。

お礼日時：2015/06/04 07:57