英訳を助けてください。

folly noun
(pl. follies)
2 [C] a building that has no practical purpose but was built in the past for decoration, often in the garden of a large country house

自分なりに考えました。

Ｃビルディングは、実用的な目的ではなく、装飾的に建てられたが、しばしば、大きなカントリーハウスの庭園にある。


folly noun
(pl. follies)
2 [C] a
て、なんですか？？？　辞書の表記ですか？　記号も意味がわからないので、
その辺りも教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2015/07/08 19:57

あなたが推測した通りです．follyという単語がどんなものかを説明する辞書の記述です．

noun：名詞，

pl.はplural「複数形」の短縮形です．複数形はfolliesだよと言っている訳です．

[C] follyという単語が，１つ２つ・・・と数えることのできる名詞であることを表しています．形容詞countable「数えられる」の頭文字をとっている訳です．
そのあとにあるaは　a building のaです．日本語に強いて訳せば「1つの建物」になりますが，日本語ではわざわざ「１つの」なんて言いませんね．

あなたが訳したfollyの説明文はほぼ完璧です．follyとはどんなものかを英語で説明しています．私の訳を一応書いておきますと，

　　　　「実用的目的を持たず，昔，しばしば大きな田舎の家で装飾用に建てられた建物」

となります．

参考になりましたら．

この回答へのお礼

今晩は☆
いつも、丁寧に教えて下さって、
本当にありがとうございます！

教わったことを読み返すたび、
すごいなぁ、鮮やかだなぁと、
憧れます。
私の、目下の目標は、中学基礎英語なので、
高校基礎まで学ぶまでの道のりですら、
私には遠く、何年かかるのか、不安ですが、
毎日、コツコツがんばります！

とても、勉強になりました。ありがとうございます！

お礼日時：2015/07/08 20:02