Myの有効範囲

例えば所属している会社や学校、それが例え自身の物でなくても My company や My school という表現は有効かと思います（思えます）が、これが一時的に利用した Train や Taxi 、Aiirplane 、 Cafe 、 Hospital 、 Restaurant etc etc だった場合はどうでしょうか？　例えば：

My airplace was cancelled.
My train was late.
My restaurant was full.

Earth、Countryといった辺りまで拡大すると違和感有りませんが、中途半端なサイズだとまるで自分の物と言っている様な感覚に違和感覚えます。

実際、ネイティヴは全ての物にこのMyを付けるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2015/11/30 13:17

所有格は、所有格という名前ですが、所有関係だけを表すわけではありません。

たとえば、my picture は
「私が所有する写真」（所有）
「私が撮った写真」（主語・動作主）
「私を撮った写真」（目的語）
などの意味を持ちます。

my train, my plane が「私が乗る電車／飛行機」という意味になるのは、ごく普通のことです。

以下は英語の小説から適当にピックアップしたものです。

I wandered up and down until I found my restaurant. I seemed to be waiting quite a long time for my meal, and said so to the waitress. She said, 'Oh please don't get upset.'

Who knows, maybe my plane will be late, too, and I'll make it on time.

Some days I have to travel into the center of London during the rush hour, my train will arrive at platform 15-17 which is in the far corner of Victoria station, the underground is on the opposite side of the concourse.

I went back to my hotel and told the manager that I was leaving

この回答へのお礼

たとえば、my picture は
「私が所有する写真」（所有）
「私が撮った写真」（主語・動作主）
「私を撮った写真」（目的語）
などの意味を持ちます。

明確なご回答、感謝です。

お礼日時：2015/11/30 13:20