on behalf of と in behalf of の違いを教えてください。

on behalf of と in behalf of の違いを教えてください。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/07 08:54

本来、on だと「〜に代わって」、

in だと「〜の利益になるように」
という違いがあり、その区別をする人もいれば
特に区別せず、on, in いずれでもどちらの意味として使う人もいるようです。

for 〜という前置詞にしても
両方の意味があるので、
どちらの意味にもなると思っていいと思います。

イギリス系の辞書ではたいてい、どちらの意味にしても
in を使うのはアメリカ英語と認識しているようです。
英和辞典でも in はアメリカ英語となっています。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2016/02/04 08:09

http://www.myenglishteacher.eu/blog/in-behalf-of …
上記によるとわずかな違いがあるとのことです。

“On behalf of” someone = in the name of someone (representing someone)
～～の代わりに、～～の代表として、～～の代理として

“In behalf of” someone = to favour someone (to benefit /for the benefit of /in order to help someone)
～～の為になるように、～～の利益になるように

No.1 回答者： pomyoshi 回答日時： 2016/02/04 07:05

結論としては両者は、全く同じです。

現代語（とくにアメリカ英語）になる前はon behalf ofは「～に代わって」「～の名において」、それ以前はin behalf of が「～のために」「～の利益のために」が使われていました。