Aren't they pretty!の意味は?

Aren't they pretty?は、否定疑問文で、それらは可愛くないよね?と訳せますが、疑問文ではなく、Aren't they pretty! はどのような訳になりますか?

No.3 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/02/27 10:35

「Aren't they pretty?」を「それらは可愛くないよね?」とは解釈できません。

同意を求めるような「それらは可愛いでしょ？」

あるいは純粋な疑問の「それらは可愛くないの？」(=Are they not pretty?)

のどちらかです。

「Aren't they pretty!」は「それらはなんて可愛いの！」という肯定的な感嘆表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。付加疑問文と混同していました。

お礼日時：2016/02/27 12:47

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2016/02/27 09:22

they を　joshikousei とでも置きかえれば、実感として理解できます。

ね～ね～　女子高生たちって可愛くない！　こんなのりでしょう。

あ～あれから40年、そんなのが隣でネットサーフィンをしています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/02/27 12:46

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/02/27 03:28

かわいくない？

かわいいよね！、という気持ちなので？の代わりに！になっています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/02/27 12:46