poupee de cire pupee de son

Question

Je suis un' poupee de cire, une poupee de son
Mon coeur est grave dans mes chansons
Poupee de cir', poupee de son

さて、発音についてですが
de を　ダ　と言ったり、ドゥと言ったり　　どっちですか

ジュスィ　ザンプ　ペドゥシー　ウナ　プペダソン

ウナも合っていますか

Syntactic_Structures · Accepted Answer

＃１です。
[ə] をかなり強調してゆっくり発音していますね。
発音を教えている場面ですしね。

それはともかく、フランス語の [ə] は [œ] に非常に近い音です。
口を広めに開けて唇を丸めるとこの音が出ます。

画面をよく見て下さい。
de [də] では唇が丸まっているのが分かるでしょう。
ここでは強調のためにかなり広めに口を開けているので、もしかしたら「ア」に聞こえるかもしれません。
しかし、実際にはこれほど強くはっきりと発音することはないので、France Gall の歌でも「ア」には聞こえないと思います。

一音節ずつゆっくり強く発音すると、普段の自分の発音とは変わってしまうのは仕方ありません。
「サー」「テー」「ハー」「ツー」「オー」「ンー」「ニー」「ツー」「イー」「テー」「デー」「スー」「ガー」
と
「さてはつおんについてですが」
では相当違うのではありませんか？

Syntactic_Structures · Answer

ジュスイ　ジュンプペ　ドゥシール　ユヌ　プペ　ドゥソン
モンクーレ　グラーヴ　ダンメシャンソン
プペドゥシール　プペ　ドゥソン

「ダ」には聞こえないなぁ。

salineroya · Answer

お聞きになっているのはフランス　ギャルのシャンソンかと思いますが、フランス語の「e」はもともと日本語の発音では弱い「ｩ」の音なのではっきりと聞こえないのだと思います。ただ、「あ」段の音になることはありません。また「ｒ」の音は聞こえにくいかと思いますが、喉の奥の方で発音されているので、No.1の方が回答されているように「シーﾙ」となります。
sonとchansonは韻を踏んでいますが、これらは共に鼻母音で鼻に抜ける音です。今いくつか述べたのべたように、フランス語の発音を日本語のカタカナで再演することは、不可能と考えていた方が無難です。

amaguappa · Answer

英語圏の人にフランス語を教える時、upなどの発音記号[ʌ] を eにあてる場合があるので、フランス語を知らない耳に、eが暗く平べったいアの音に聞こえてもおかしくはないですね。日本人のフランス語初学者にありがちなオに近いeを発音するよりは、耳が良いと言えるかもしれない。歌詞の読みをカタカナにすれば1さんの通り。

poupee de cire pupee de son

ジュスイ ジュンプペ ドゥシール ユヌ プペ ドゥソン

お聞きになっているのはフランス ギャルのシャンソンかと思いますが、フランス語の「e」はもともと日本語の発音では弱い「ｩ」の音なのではっきりと聞こえないのだと思います。

英語圏の人にフランス語を教える時、upなどの発音記号[ʌ] を eにあてる場合があるので、フランス語を知らない耳に、eが暗く平べったいアの音に聞こえてもおかしくはないですね。

＃１です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

ジュスイ　ジュンプペ　ドゥシール　ユヌ　プペ　ドゥソン

お聞きになっているのはフランス　ギャルのシャンソンかと思いますが、フランス語の「e」はもともと日本語の発音では弱い「ｩ」の音なのではっきりと聞こえないのだと思います。