会社にフランス人がたくさんいるんですが、「AAA部署のナニナニですが・・・」と電話で掛かってきても、名前の部分が全く聞き取れません。
英語でしゃべってくるんですが、AAA部署は、分かっても名前の部分が分かりません。
たとえば、
Guillaumeはグイラウメではいらしいし、Francoisとか、Bouvetとか、ローマ字読みしてもぜんぜん通用しないように発音しているようです。(当たり前かもしれませんが)
当方、フランス語は全く出来ないのですが、名前の読み方のコツなどありませんか?
アドバイスがあれば、宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
Guillaumeは「ギヨーム」と読みます。
綴り字の読み方の決まりが
いくつかあって、お書きになった
名前の中から例を挙げますと、
「au」は「オ」、「oi」は「ワ」、「ou」は「ウ」
と読みます。
ご参考までに、以下のサイトもご覧ください。
http://www.kyoto-su.ac.jp/department/lf/french/p …
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
綴りと読みの関係が規則的で例外が少なく、英語のように迷うことは少ないでしょう。
「home」と「some」、「speak」「break」「spread」のようなことはありません。
ローマ字読みとは違うので、とまどうかも知れませんが、「printemps」は「プランタン」、「oiseau」は「オワゾー」としか読みようがないのです。
フランス語の入門書を御覧になるのがいいかも知れません。
「Guillaume」は「ギヨーム」
「gi」は「ジ」なので、「ギ」を「gui」と綴ります。
「ge」は「ジェ」なので、「ゲ」を「gue」と綴ります。(「e」はアクサンの有無で音が違います)
「-ill-」は「ヤユヨ」の子音。
「au」は「オ」。
語末の「e」(アクサン無し) は無音。英語「name」などと同様。
「Francois」は「フランソワ」
「c」は「a,o,u」の前ではカ行音なので、サ行音に発音するものは下に「セディーユ」というヒゲをつけます。「garcon」(ギャルソン) も同じですね。
「oi」は「オワ」。「noir」(ノワール)
語末の「s」は“原則として”発音しません。
* 人名などでは発音するかどうか迷うことがあります。
「Bouvet」は「ブーヴェ」
「ou」は「ウ」。
語末の「t」は発音しませんが、「-et」の綴りでは「e」にアクサン無しで「エ」の音になります。
もし「Bouve」で「e」にアクサンが無いと、無音ですから「ブーヴ」となります。
なお、Guillaumeは英語のWilliam、ドイツ語のWilhelmに相当します。
No.4
- 回答日時:
フランス語が悪いというより、母音の数が多いのでローマ字で工夫をした結果(例えばoiで「ワ」を表わすとか)、他の言語の人には多少わかりにくいですね。
Guillaumeはギヨームですね、これはWilliamと同じ語源。カタカナ式の読み方が分かれば良いのなら、参考URLみたいなページを探して、関係のある人を見てみたらどうでしょう(少なくともどんな名前が良くあるか、知っておくのは役に立ちます)。
ただ、フランス語の発音が聞き取れるかどうか、ビミョー。フランソワったってフゴンスワみたいに聞こえます。
他の人も書かれていますが、つづり字と発音の関係はわりと規則的なので、CD付きのフランス語の参考書の頭の部分だけ、2週間ぐらいがんばれば読み方と発音を覚えられるかもしれません。その後、フランス人の同僚に片っ端から発音を確認するとか。
実はどの外国語でも人名の聞き取りはものすごーく難しいです。がんばって。
参考URL:http://www.geocities.jp/womb_archi/hkk/memo/zinm …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
- 大学院 文系大学院1回生 女です 私は学部の頃に就活をしたのですが、強いストレスで重い偏頭痛と食欲不振を繰り 2 2022/04/17 23:55
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 歴史学 今のロシアの戦争は正当化できますか? 10 2022/10/24 20:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 就活生です。 電話してくださった人事担当の方へのメールを送りたかったのですが、 「採用担当 : A、 1 2022/04/20 22:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
フランス語 発音
-
Louis Vuitton
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
海外でルカという名前の印象
-
Birth nameとlegal nameについて
-
英語の人名でヘンなものはあり...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
英語以外の外国語
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
単数か複数か
-
りん(名前)を英語にすると Lin ...
-
ROXY?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
Ph.D 名刺での書き方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語は大昔には全ての綴...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の発音
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
日本のフランス語のDEの読みに...
-
Louis Vuitton
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
フランス人の名前の読み方を教...
-
フランス語に出てくる記号につ...
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語のonについて
-
フランス語の「私の名前は○○です」
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
フランス語が分かる方!!
-
ルイ・ヴィトンの「ルイ」
-
Prix de l'Arc de Triomphe
おすすめ情報