ポレポレの例題42でわからないところがあります。 ……whereas down thought th

ポレポレの例題42でわからないところがあります。
……whereas down thought the long course of history, writing has been of inestimable
service in bringing men and nations closer together.
(他方、長い歴史の過程で、書き言葉は人々や国家をより密接に結びつけるのに、計り知れないほど役立ってきた。)

という文で、
down thoughtとin bringingの訳がどうなっているのか(または構造がどうなっているのか)がわかりません。

英語に詳しい方どうぞよろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• これらは熟語のようなものなのでしょうか？

    補足日時：2016/04/22 20:16

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/22 19:17

①whereas 　しかしながら

　down through …の間ずっと　...はその後の文
　the long course 長い道のり

　故に「しかしながら、歴史の長い道のりの間」とか、「しかしながら、歴史の長い道のりを経て」

② bringing ～closer together　～を接近させるとか、～を近づける

③service 役に立つ

※　全体には、しかしながら、長い歴史を経て、書くこと（文書）は、一人一人の人間たちと、国民とを近づけることに役立ってきている。