ロシア語です。翻訳をお願いしたいです。この写真は、ホステルの説明ビラなのですが、1泊500

ロシア語です。
翻訳をお願いしたいです。

この写真は、
ホステルの説明ビラなのですが、
1泊500ルーブルって書いてありませんか？

どうぞ、よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 一枚目の写真がわかりづらかったので、
  該当部分を拡大しました。

  
    補足日時：2016/08/24 04:33

• 11:00を過ぎると、
  追加で500ルーブルという意味ですかね？

    補足日時：2016/08/24 09:12

No.5 ベストアンサー 回答者： ten-temari 回答日時： 2016/08/25 01:11

厳密なチェックインタイムは13時から18時

厳密なチェックアウトタイムは11時
11時以降は、部屋で過ごす一時間ごとに、500ルーブリの時間料金が発生します。

という意味ですね。
「13時から18時」が24時制で書いてある以上、11時が「午後11時」ってことはあり得ません。
いちいち строгий とつけているあたり、到着が1分でも遅れたらチェックインでも断られそうですね（笑）

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/24 19:07

No.3です。

＞11時がチェックアウト時間だったので、

掲示は、直訳すれば
厳格な立ち寄りは13時から18時まで。
厳格な外出は11時まで。

となっているので、「11時」を夜間の外出「23時」と解釈しましたが、チェックアウト時間の「11時」だと解釈すれば、最終行までが一文で、

「チェックアウトは必ず11時までに。それ以降部屋にいるなら１時間あたり500ルーブルいただきます」

ということかもしれません。

No.3 回答者： yhr2 回答日時： 2016/08/24 10:35

私どものホステルの敬愛するお客様へ

私どものところに関して、あらかじめ注意しておきます。

立ち寄り（部外者の訪問か？）は13時から18時まで。
外出は11時まで。
11:00 をすぎたら１時間あたり500ルーブルいただきます。
その後の各自の時間は、部屋で過ごすこと。

と書いてあるような。

この回答へのお礼

有難うございます。
夜間の外出時間についてだったのですね。
11時がチェックアウト時間だったので、
レイトチェックインについての追加料金かと思っていたので、
勘違いでした。
夜間に外出するのは止めたので、
結局、追加の費用を請求される事に成らず、良かったです。

有難うございました。

お礼日時：2016/08/24 18:47

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/08/24 06:48

No.１です。

補足します。

日本語訳は意訳です。
うっかり書いてしまいましたが、元の文には「バタンと」などといった語句はありません（笑）。

この回答へのお礼

ありがうございます。
大きい文字は、そういう意味だったのですね。
今もバタンバタン五月蝿く開閉されています。

私が二枚目に投稿した写真は、
1泊500ルーブルと書いてありませんか？

どうぞ、よろしくお願いします。

お礼日時：2016/08/24 07:56

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/08/24 06:25

一番下の１枚は

УВАЖАЕМЫЕ ГОСТИ
尊敬するお客様へ

ПРОШУ ДВЕРЬМИ НЕ ХЛОПАТЬ !!!
ドアをバタンと大きな音を立てて閉めないでください !!!

※間違っていたらごめんなさい。

他のものは字が小さくて分かりません。