No.4ベストアンサー
- 回答日時:
これはなぞなぞみたいなものです。
Keyはrise and shineが何を指すかです。最初の質問でyeast and shoe polishとありますので、当然riseはyeastと、shineはshoe polishと対になっています。
ここでのriseは「パンを発酵させる」という意味を含んでいて、一方shineは「靴を磨いてピカピカにする」という意味を含んでいるとなります。
一方、rise and shineは口語として、get out of bed smartly; wake up「さっさとベッドから出る、起きる」という意味があります。
What happens if you eat yeast and shoe polish?
酵母と靴磨きをともに食べたらどうなる?
You'll rise and shine!!
起きて(=膨らんで)輝く!
つまり、とんでもないものを食べたら飛び起きるというのと、イーストが起きる=イーストがパンを膨らませるというのをかけているという点でクスッと笑えるのです。
No.3
- 回答日時:
そうか「目が覚めるよ~」みたいなことでいいのかな?
朝飯にしたり寝る前に食うといいわけですね(笑)。
No.2
- 回答日時:
和訳は
パン酵母と靴みがきクリームを食べるとどうなりますか?
あなたは、寝床から起きるでしょう!!
となると思います。
Yeast makes dough rise. パン酵母による発酵で、パン生地がふくれ上がる。-というような表現があります。
rise and shineは「起きなさい」と言うような時に使う表現で、そのうちshineは「起きて靴を磨け(shine)」というイギリスの軍隊の習慣に由来するそうです。
http://www.slangeigo.com/archives/30931705.html
上のように、パン酵母はriseする性質のもの、shoe polishは、shineにそれぞれ変換されるので、パン酵母と靴みがきクリーム→rise and shine(寝床から起きる)
になるようです。
気になったので調べてみただけなので、合っているかは分かりません。
同様のジョークとして、
Why does your sister have yeast and shoe polish for breakfast? Because she wants to rise and shine.
や
Why did the man eat yeast and shoe polish before going to bed? He wanted to rise and shine.
などもあるようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
close to youの意味
-
personale informationにあるti...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「decline」の反対語は
-
家事という英単語について
-
接続詞whenの中の進行形について
-
forth と forward の違い
-
この場合の ”ライド オン” ...
-
in some very deep sense
-
you are such a buster!!!って
-
意味を教えてください。
-
Crazy for your love の意味
-
take~out of the equation
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
make 「~の方向に行く、向かう...
-
as per your requestについて
-
文頭にLikeが来た時とas ifの違...
-
Nothing is what it seems.
-
【 古文 助動詞 比況、例示、婉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報