フランス語和訳依頼

Cinéma: Après une baisse constante des entrées de cinéma depuis les années 1950, le marché européen
du cinéma s'est redressé dans les années 1990, revigoré par la construction de salles multiplexes modernes.
La France représente la plus grande part des entrées européennes, suivie par le Royaume-Uni et l'Allemagne.
和訳お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/10/06 18:15

Cinéma:

映画

Après une baisse constante des entrées de cinéma depuis les années 1950,
1950年代から、映画の入場料の恒常的な低下の後、

le marché européen du cinéma s'est redressé dans les années 1990,
映画のヨーロッパ市場は1990年代に持ち直した

revigoré par la construction de salles multiplexes modernes.
現代的なシネマコンプレックスの劇場の建築によって、元気を回復して

「映画の興行収入は1950年代から下がり続けてきたが、1990年代に入って、現代的なシネコンの建築によって後押しされ、ヨーロッパの映画市場は持ち直した。」


La France représente la plus grande part des entrées européennes, suivie par le Royaume-Uni et l'Allemagne.
フランスがヨーロッパの興業収入の大部分を占め、イギリス、ドイツがそれに次ぐ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/10/06 21:23