現在軍事関係の翻訳をしている者です。LSV(軽攻撃車輛)のエンジンのスペックについて、どう読めばよいのか、ご教示ください。
Perkins Prima 80T 1993, 4-cylinder, water-cooled, turbo-charged diesel engine
パーキンス・プリマ80T―→エンジンの名前?
1993―→1993年型?
あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン
とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか?
どんなヒントでもかまいませんので、宜しくお願いいたします。《shone》
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
エンジンの仕様については、
『4気筒 水冷 ターボチャージャー付ディーゼルエンジン』
でいいと思うのですが、問題は『1993』ですよねぇ。
ちなみに、ご質問の英文は、原文ママでしょうか?
『cc』とか、『cm3(3乗)』とか、『ml』とか、
何か単位の様な物はついていませんでしたか?
もし、1993が排気量だとすると、案外、名前にある
『80T』が年式なのかも知れませんね。例えば、
『1980Type』の略だとか。
鋭いご指摘ありがとうございます。ここは原文のまま
出させていただきました。単位がないので迷うところ
ですが、もう1台のエンジンのスペックに排気量が
書かれているので、「1993」が排気量であることは
ほぼ間違いないと思います。「80T」が年式とは
気がつきませんでした。早速調査してみます。
有益なヒントをありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
すみません、メーカー名や製品名には覚えがないのでその部分にはお答えできませんが、
>>あとは4シリンダー・ターボチャージド・ディーゼル・エンジン
>>とすればいいと思うのですが、いかがなものでしょうか?
四気筒水冷ターボ・ディーゼル・エンジン とするのが一般的でしょうね。
turbo-charged は過給器付きの、という意味ですが、日本語としては単純に、一般に定着している、「ターボ」で良いと思います。
大変迅速な回答、ありがとうございました。適確な表現を教えていただきましたので、ぜひ採用させていただきたいと思います。
1993については、1993ccのエンジンというのがけっこうあるので、それではないかと思うようになりました。
ご親切に感謝します。<shone>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 貨物自動車・業務用車両 皆さん、おはようございます。 トラクターのディーゼルエンジンに関するご質問です。 トラクターのディー 2 2022/05/26 05:14
- 車検・修理・メンテナンス ワゴンRスティングレイ2018年型(現在販売車) 5年12万キロ走ってましたが、オイル交換忘れてて、 6 2023/03/01 06:35
- 政治 ウクライナの神風ドローンボートは日本の特攻兵器「震洋」の真似ですよね? 5 2022/11/05 13:09
- 車検・修理・メンテナンス バックカメラが映らない 16 2022/06/23 09:06
- 車検・修理・メンテナンス クルマのエンジンのコンディションと走行距離の関係について教えてください 5 2022/10/01 19:09
- 車検・修理・メンテナンス 車が焦げ臭い 7 2023/04/08 21:41
- 輸入車 みなさん、おはようございます♪ ディーゼルエンジンでの、メリットとデメリットはどんなことがありますか 4 2022/06/23 10:30
- カスタマイズ(車) みなさん、おはようございます!! スバル車やBMW、GL1800に使われている水平対向エンジンについ 4 2022/06/01 10:58
- 国産車 EV車の普及は進むと思いますか? 国策で補助金出したりエンジン車の販売を2030年代に禁止にしたりと 5 2022/08/03 16:47
- 車検・修理・メンテナンス ハイブリッド車における補助用バッテリー充電不の場合のエンジン始動 の件 7 2023/02/19 09:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
伝説の国産車といえば。 あなた...
-
車を擦った時って気づく?
-
除草剤が車に与える影響について。
-
車でガードレールに少し擦った...
-
ATでPに入れて駐車しても車...
-
日本車の中でもホンダ車は耐久...
-
駐車場の傾きは車に問題ないで...
-
二次空気導入装置の有無
-
片道40キロの距離に通勤してい...
-
重低音でボンボン鳴ってる車っ...
-
自宅ガレージ前に車を駐車する...
-
夏場に、車で、エンジンを掛け...
-
車の下車時に右隣の車にドアを...
-
あついー助けてー!女性らしき...
-
GOGと steam連携しょうとしたら...
-
車庫証明で困りました!
-
家が坂道にあるので、車も坂道...
-
昼間で明るいのにヘッドライト...
-
右折同士、どっちが優先?
-
マッドガード 雪国の方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車を擦った時って気づく?
-
車擦ってもあまり落ち込まない...
-
車でガードレールに少し擦った...
-
二次空気導入装置の有無
-
除草剤が車に与える影響について。
-
片道40キロの距離に通勤してい...
-
駐車場の傾きは車に問題ないで...
-
ATでPに入れて駐車しても車...
-
運転中の音と衝撃で分かる事故...
-
あついー助けてー!女性らしき...
-
家が坂道にあるので、車も坂道...
-
日本車の中でもホンダ車は耐久...
-
バッテリー端子を外して1時間後...
-
車のヘッドライトのON/OFFのス...
-
重低音でボンボン鳴ってる車っ...
-
魚が跳ねる現象の呼び名と、そ...
-
車庫証明で困りました!
-
車の下車時に右隣の車にドアを...
-
エンストして追突されました。 ...
-
右折同士、どっちが優先?
おすすめ情報