No.1ベストアンサー
- 回答日時:
接続詞の when とも、継続用法の関係副詞の when とも言われるものです。
そもそも、接続詞の when(普通の「~する時(に)」も、本来、関係副詞から来ているわけですが。
I was about to leave, when there was a knock at the door.
こういう英語です。
普通、when ~の方から訳して「ドアにノックがあった時~」とするわけですが、
「出かけようとしていた、するとその時、ドアにノックがあった」
という風に前から訳していくものです。
コンマつきの継続用法の関係副詞で、
「~、そしてその時~」となるパターンと考えるのが普通かもしれません。
ただ、when ~の方から訳す、というのが、when に限らず、
従属接続詞の鉄則なわけですが、because のような因果関係とか、
before/after であれば前後が逆になるので、逆にはできなくても、
when は同時みたいなものだから、どちらから訳してもいいはずです。
流れ的に「ノックがあった時、出かけようとしていた」より、
出かけようとしていたら、ちょうどその時、~
と前から訳した方が意味が感じやすくなります。
when ~が後ろにくると、コンマがないのが普通ですが、
コンマがあることが一つの印です。
(しかし、実際にはないこともあります)
No.3
- 回答日時:
「唐突のwhen」とは
when以下のことは唐突なことだから新情報として後で言う。
He had hardly left home when it began to rain.
彼が家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した
No.2
- 回答日時:
この訳になるときの一番わかりやすいポイントは、
,when-
です。カンマが前にあればほぼこの訳です
もちろん言葉なので例外もあり、カンマがなくてもこの訳のときもありますが、それは慣れていくとして
カンマがあったらこの訳
とりあえずこれでOKです
あなたは何年生ですかね
英語ってのは、日本語とルールが違うので、単語を日本語に置き換えて、置き換えた日本語を今の通るように並び替えるという訳し方をしていたらいつまでたってもできるようになりませんよ
そういうのを、推理パズルといいます
単語を日本語に置き換えた後、その日本語をつじつまが合うように並び替えるのは、日本語のルールなので
英語の大原則は英単語の語順がすべてです
日本語と英語の違いは、英語には日本語の助詞がない
助詞がないから、語順で内容を伝えるのが英語です
この点がわかるようになると、英語の見方が変わってくるでしょう
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Whenの使い方について 4 2023/04/21 14:21
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 彼女が悲しそうな顔をしていると、彼は彼女に近づいてく 1 2022/07/24 18:07
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。ただし、その文は単独であり、前後に文はないとする。 父 1 2022/07/25 17:03
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 どうか教えてください。 1 2022/08/28 15:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 even when ってどういう意味ですか? 2 2022/06/09 16:19
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
darlingという呼び方を女性に使...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
野球英語「退場!」
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
Take care always!!の意味と...
-
can be ~ed と can be ~ing
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報