アルプスの少女ハイジの6話で、ハイジが山羊のお乳を絞ろうとして全然出来なくて、おじいさんが、「これじ

アルプスの少女ハイジの6話で、ハイジが山羊のお乳を絞ろうとして全然出来なくて、おじいさんが、「これじゃあハイジには○○の必要が無いなあ。」みたいな事を言っている所が有るんですが、よく聞き取れないんですが本当は何と言っているんでしょうか？

No.1 回答者： localtombi 回答日時： 2016/11/10 19:51

確認しました。

大椀（おおわん）ですね。英語訳版では“ｂｉｇｇｅｒ　ｂｕｃｋｅｔ”となっています。
映像ではハイジが乳を無理やり搾ろうとして、ヤギが嫌がって動き、乳が顔にかかるシーンで、おじいさんが言ったセリフですね。
確かに大きい桶が置いてありますが、そこに乳が入りませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます❗

お礼日時：2016/12/04 03:59