YahooUKのページで(http://uk.sports.yahoo.com/040803/2/5ex2.html)
German-based playmaker Shao Jiayi put China ahead after 19 minutes, racing on to a Hao Haidong pass to fire home a powerful left-foot shot from 12 metres.
の中の、racing on to a Hao Haidong passの訳を教えてください。ハオ・ハイドンのパスをどうしたのでしょうか?
ご回答よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
通りすがりですが、
raceは「走る。競争する。」
on to~は、その結果として~にたどり着く、ぴたりと間に合う感じでしょうか。
よって、racing on to a Hao Haidong passは、ダッシュに競り勝って、味方のパスにぴったりミートしたシーンでしょうか。
前の方の回答がパーフェクトだと思いますが、
私も試訳してみました。
「ドイツ在籍のゲームメーカー、シャオ・ジェイが前半19分、ハオ・ハイドンからのパスに殺到。12メーター長の強烈な左足シュートをホームで炸裂させ、中国に先取点をもたらした。」
playmaker は、日本語で言うゲームメーカーのことではないかと思います。中田のような存在?
名前の読みはあまり自信ありません、ごめんなさい。
No.1
- 回答日時:
こんばんは
ほとんどサッカーは見ませんので、用語やこの試合の背景などもわからないのですが、おおよそ以下のようなことを書いているのではないでしょうか?
(開始)19分後にハオ・ハイドンがパスを送ると、走り込んできたドイツチーム所属のプレイメーカー Shao Jiayi(シャオ・ジアイ?)が12メートルの距離から左足からの強力なシュートをゴールへと突き刺し、中国が優位に立った。
※"German-based"がよくわからないので、勝手に「ドイツチーム所属の」としてしまいました。また「プレイメーカー」はそのままです^^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 この英語は正しいですか? 2 2023/07/01 14:58
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 構文把握 6 2022/04/26 17:54
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- Gmail 【お助け!】サーバーからのメール送信でGmailに送信されない問題について 1 2023/06/20 22:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
センターへのガードからのパス...
-
芸能人の楽屋に・・・
-
ツンデレが嫌いな人っていますか?
-
ドラマ「GOODLUCK!」先週のス...
-
ハンドボールの用語で質問です
-
親子のふれあい会ですること。
-
スクラムハーフからのパスのコツ
-
モンストのモンパスについてで...
-
バスケットボールのドリブル音...
-
お隣さんのバスケ練習がうるさい
-
ゴールテープを離すのはどっち?
-
隣の家がまた家の中で、バスケ...
-
バスケの筋トレ
-
ミニバス女子かけ声
-
バスケについてです。 FDとはな...
-
人生のゴールとは?
-
試合で力を出せない子(中一で...
-
隣家の子供達のバスケ騒音
-
高一バスケ部。 練習のときの試...
-
動きが硬い…
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
芸能人の楽屋に・・・
-
「ハトが豆食ってニコッ」
-
Fate/Apocryphaの最終回を見た...
-
銀河鉄道999の無期限パス
-
ドラマ「GOODLUCK!」先週のス...
-
アメリカンフットボールのオフ...
-
センターへのガードからのパス...
-
ドロー・ポーカーでのパスの意味
-
逆エンパスの人は、普通にして...
-
美人で変わり物
-
チケットぴあの電話問い合わせ...
-
あなたのイマジナリーフレンド
-
モンストのモンパス会員に入っ...
-
Wordでのファイルパスの表示
-
仮面ライダー電王 最終回
-
2-1-2フルコートゾーンプ...
-
モンストのモンパスについてで...
-
仮面ライダー電王 デンライナ...
-
ツンデレが嫌いな人っていますか?
-
80年代のCDの発売日の表記が分...
おすすめ情報