以下の英文の翻訳をお願いします。 That created awareness for the br

以下の英文の翻訳をお願いします。

That created awareness for the brand, put our name in an unexpected place, and build goodwill. Plus, after everyone said no to this idea, many people in the company came out of the woodwork wanting to go to the games, because so many of their husbands, sons, fathers, and grandfathers followed the Rangers, and so this decision built goodwill within the company (managing to different constituents)- after everyone had said no to the idea.

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/15 19:48

それはブランドに対する認識を促し、社名を予期もしないところに書き、そして信用を築く。

加えて、誰もがこの考えにノーと言ったあとで、社内の多くの人が、ゲームに行くのを望みながら、どこからともなく出てくる。なぜなら彼らの夫や息子たちや父親たち、祖父たちの多くがRangersを従えていたから、そしてそのようにしてこの決定が社内に信用を築いた（別の要素を上手く処理しながら）ー誰もがこの考えにノーと言ったあとだったのに。

この回答へのお礼

分かりやすい翻訳、ありがとうございました!!

お礼日時：2016/12/15 20:34