英語にお願いします>_< あなたのお姉ちゃん？ とても可愛いわ！ あなた達似てる！

英語にお願いします>_<

あなたのお姉ちゃん？
とても可愛いわ！
あなた達似てる！

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/08 16:44

This is your elder sister?

How lovely she is!
You are twins.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました(^^)！使わせて頂きます(^^)

お礼日時：2017/01/10 07:12

No.5 回答者： jet_set 回答日時： 2017/01/10 01:01

No.3の　jet_setです。

質問者様のスレッドをお借りして、このようなことを書かせて頂くのもどうかと躊躇したのですが…

marbleshit　様
思いがけず、marbleshit様からお声をかけて頂き、うれしく拝読させて頂きました。ありがとうございます。
私の性別ですが、marbleshit様だけではなく、ほぼ皆様、そのように思っていらっしゃったと思いますので、どうぞお気になさらないで下さいませ。
marbleshit様にそのようなお言葉頂くなんて、恐縮の極みです。何とかようやく、ここまでやってきましたが（また、聞こえはいいのですが）いばらの道で、ついそのようなハンドルネームをつけてしまったくらいです…（苦笑）
（それとbeau.....なんて、社交辞令とはわかっていても赤面します！決してそのようなことはありませんので。）

The beatlesの素敵なビデオクリップも、ありがとうございます♡
この曲、もちろん私も大好きですが、Cynthiaもお気に入りの曲だったそうで（歌詞からわかりますね）著書に書いてありました。
何はともあれ、2017年もmarbleshit様、そして皆さまにとりまして、素晴らしい年になりますよう
今後もますますのご活躍を心よりお祈り致しております。

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/01/08 19:12

No.2 です。

No.3 の方の表現が、極めて colloquial 且つ decent な表現であると斟酌します。

Oh, my gosh!
幾星霜もの間、私はてっきり jet_set 様は男性でいらっしゃると誤認して居りました。
大変に素晴らしい御経歴の女性でいらしたのですね。
net book beautiful girl としての本陣の活躍も拝見させて頂きました。
素晴らしいお仕事振りに感嘆頻りです。
新しい年を迎え、益々の御活躍を期待して居ります♪

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2017/01/08 18:12

すでに他の回答者様方が書かれていますが、違う表現をご紹介します。

Is that your big sister?
She's so adorable!
You two are like two peas in a pod!

☆　big sister (口語で「お姉ちゃん」）
☆　adorable (愛らしい）
☆　like two peas in a pod (一つのサヤ＝pod の中の2つの豆のように似ている　というイディオム）

参考になりましたら、幸いです。

PS　marbleshit　様、お久しぶりです！

この回答へのお礼

詳しくご回答ありがとうございました(^^)！とても分かりやすい説明をしてくださり大変分かりやすいです！ありがとうございました(^^)

お礼日時：2017/01/10 07:13

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/08 16:35

Is she your older sister?

How cute!
You are much alike!

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました(^^)！

お礼日時：2017/01/10 07:12