友達が書いた詩を訳してみました。 添削をお願いします。 I'm looking for someon

友達が書いた詩を訳してみました。
添削をお願いします。


I'm looking for someone
That makes me feel again
What I felt with you

きみといた時みたいな幸せを また感じさせてくれる

そんな人を探してるんだ

All the things you said
All the promisses made
That I couldn't see through

ぼくが気付けなかった 君の約束
君の言葉すべて

I miss those nights staring your eyes
And those kisses became into lies
I still remember when you said "no more" to me

偽りだったキスも 見つめた君の瞳も
すべて失ってしまった
今でも覚えてるよ
君が僕に 「もうムリだよ」と言った時のこと

And now I remember what should I say
I need you beside me
I need you to stay
'Cause now I know that I miss you.

そうだよ 僕は 「そばにいて」って言うべきだったんだ

僕には君が必要 だってこんなにも君が恋しいんだから

質問者からの補足コメント

• Airwolf123さん、ありがとうございます。私もそこ、悩んでいます･･･書いた本人のみぞ知るなのか、他の訳し方があるのでしょうか･･･？

    補足日時：2017/01/20 17:02

No.3 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/01/21 21:33

この詩の意味がよくわかりません。

別の彼女を探しながら、昔の彼女によりを戻そうとしか読めません。

別の彼女を探しながらこんなにも君が恋しいは理解できません。
昔の彼女を思うように訳してみました。

偽りのは、当時自分の本当の心を気づかなかったと訳しました。
これは、これで意味が通ります。

行数と韻の踏み方が未熟ですが、質問に書かれている詩（散文で詩とは言えないとところもあります）よりは
改善されたと思います。


She's gone, my happiness lost I
In vain but looking for the same eye
The eyes giving me peace

Was I not sincere
All are no more here
Your words, your promises

I kissed you pretending love softly
Knew true love my sole only
Reflecting me on your eyes
Your jade eye what I lost is
I remember your word
Break up your last word

Still love you so much
I miss your gentle touch
Why couldn't say need you, love you

No.2 回答者： airwolf123 回答日時： 2017/01/20 17:15

さぁ・・？・・本人に聞くしか無いが　偽りだったから別れて正解なのに　そういった恋が　又　してみたいと思う人の気持ちは　全く分からな

い（笑）

No.1 回答者： airwolf123 回答日時： 2017/01/20 16:58

うーん・・・訳し方としては良いんだけど・・・

何故　偽りだったキスなのに　きみといた時みたいな幸せを」なんだろー？

偽りの愛に幸せを感じる事が出来てたのか？