「～でやんす」は遊女言葉？

外国人です。Googleで検索すれば、「～でやんす」は江戸時代、上方（関西）の遊女言葉だそうです。遊女というのは、とても女らしく、清楚な美人さんでしょう？

では、なんでチョイ・ボンゲという、KOFシリーズに登場する、ちょっと下品そうな男性キャラは、いつも「～でやんす」を言いますか？例えば、「刺すでヤンス」、「斬るでヤンス」、「死ぬでヤンス」、「勝ちでヤンス」、...

どうか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： mits0709 回答日時： 2017/02/07 11:09

確かに「～でやんす」は元々遊女言葉だったようですが、昭和になって遊女という存在自体が

消えていくにつれ、その印象は自然と薄れていってしまいます。
一方、やくざ者などの上下関係に厳しい世界では、子分が兄貴や親分などの目上の人に対して
「～っす」「～でやす」という語尾をつけるのが礼儀とされていました。
このため、使われなくなった「～でやんす」も、「～でやす」の変化形のひとつとして認知さ
れるようになったのです。

またそれに伴い、１９６０年代以降の漫画において「～でやんす」が口癖の子分キャラ・雑魚
キャラが頻出したのも、イメージが一変した理由でしょう。
有名なところでは「ど根性ガエル」のゴローというキャラが、一人称が「あっし」語尾が「ヤ
ンス」という典型的な子分キャラです。
このせいで、「～でやんす」という言い方は「優雅な遊女言葉」ではなく、「いかにも雑魚っ
ぽい三下キャラ口調」という印象が定着したのです。

この回答へのお礼

なるほど、勉強になりました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2017/02/19 16:44

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2017/02/07 15:52

「です」という助動詞の語源に関わる話ですが、ネット検索に出てくるような説ではなく、学者が責任を持って書いた説を信用してください。

　http://www.weblio.jp/content/%E3%81%A7%E3%82%84% …

　https://kotobank.jp/word/%E3%81%A7%E3%82%84%E3%8 …
上記二つは同じ「大辞林」の説です。

　もう一つ、「日本文法大辞典」（明治書院）より、引用します。
『「です」の語源には大きく二説ある。　①にて候→でさふ→でそう→です　となったもの。②「でござります」→「でございます」→「でござりんす」→「でござんす」→「でがんす」→「であんす」→「でえす」→「です」　となったもの。
①は室町時代の変化であり、②は近世における変化であるが、①②はそれぞれ関連していると見られる。この変化途中の「でがんす」や「であんす」の変化から、「でごんす」「でやんす」が派生したとみられます。「でごんす」はヤクザの世界、「でやんす」は関西の遊女の世界で用いられた可能性はあります。

　で‐・やんす（［日本国語大辞典］より）
解説・用例
〔連語〕
（「であります」の変化したもの）
軽い丁寧の意を持った断定を表わす。です。でございます。でやす。
＊浄瑠璃・傾城反魂香〔１７０８頃〕中「先の相手がつよいか、身の取廻しのわるさか知らんでやんす」
＊浄瑠璃・大経師昔暦〔１７１５〕下「八百貫目や八千貫は誓文くっされ利なしでやんす」

この回答へのお礼

了解しました。どうもありがとうございます。

お礼日時：2017/02/19 16:43