No.3ベストアンサー
- 回答日時:
米国在住です。
一週間に一度、連絡をよこしていた娘(米国生まれ、米国育ち)が、良く、使っていたフレイズです。彼女は、大学院で勉強中で、かなり、きつい思いをしておりました。親としては、そんなに大変なら、やめて、帰ってきなさい、と思ったことですが、”何とか、頑張ってるよ~”というのは、自分を励ます言葉でもあったのでしょう。”I am still breathing."というのも、ありました。
楽に暮らしている人が、発すると、”???”と思われがちですが、親の介護とか、仕事の変調とか、大変な生活をしているのを、お相手も知っていれば、年齢に関係なく使えるし、実感のこもった言葉です。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/06/05 09:25
回答ありがとうございます。
日本人は、survival なんて言葉を聞くと「生き残っている」
というきつい意味に感じてしまい、違和感がありますね。
そのため、かなり年老いた老人が使う言葉のような印象を
受けてしまいます。
でも、苦労している人、頑張っている人なら老若男女関係なく、
比喩的表現として使えそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳を教えてください 4 2022/06/16 12:01
- Visual Basic(VBA) ExcelVBAに関する質問 3 2023/02/17 10:47
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- その他(プログラミング・Web制作) pythonのmap、結果の利用は1度だけ? 5 2022/06/11 12:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
誕生日記念の品に刻む英文
-
I'm surviving somehow for now
-
男性は、レイプが許される環境...
-
少子化の根本的な原因について
-
ネトウヨ批判
-
金持ち自慢に「耐えられる人」...
-
75歳の男性でも恋愛感情を持っ...
-
日本保守党が補選で負けたのは...
-
情報番組とかに出てる専門家っ...
-
死ぬまでにしたい100のリスト。
-
まだ働けるのに働かない親どう...
-
風俗遊びを辞めたい
-
風俗嬢とお付き合い、もしくは...
-
恋愛が出来ないから死にたい
-
お金目当てじゃない女性の見分け方
-
親や祖母のお金を盗むのに、罪...
-
幸せの為にはどれくらいの財力...
-
妻がパートで稼いできたお金を...
-
ヘソを出したがる女性の心理を...
-
貧乏人と付き合う理由ってあり...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
誕生日記念の品に刻む英文
-
「それはまずい」って言葉はど...
-
プリンセスとクイーン イメージ...
-
おいくつですか?と聞かれ、実...
-
40歳ってもう俺って終わったの...
-
「若い」とは何歳?
-
男性は、レイプが許される環境...
-
恋愛が出来ないから死にたい
-
パパ活って悪いことですか? パ...
-
75歳の男性でも恋愛感情を持っ...
-
まだ働けるのに働かない親どう...
-
銭湯の番台に男性が座る事は許...
-
風俗遊びを辞めたい
-
結婚を考えていた彼氏の貯金額...
-
親や祖母のお金を盗むのに、罪...
-
妻がパートで稼いできたお金を...
-
創価学会活動にかかる費用 年間...
-
職場で、何人かの男性からエロ...
-
ブルーカラーの人達との付き合...
-
職場での出来事です。 セルフレ...
おすすめ情報