英語に直してください！

「人材派遣」「人材部」「人事部」の部署名を、英語に直すと、何になりますでしょうか？教えてください。

No.1 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/07/02 15:48

> 「人材派遣」

temporary staffing とか temporary employment service なんて言い方を
します。「テンプスタッフ」って会社ありますよね。

> 「人事部」

personnel department とか personnel affairs section などと言います。

> 「人材部」

これはちょっと分からんです。どういう部署なんでしょうか　(^^;

No.2 ベストアンサー 回答者： a-kuma 回答日時： 2001/07/02 15:53

> 「人材部」

さっきの回答を打った後に閃いた。「人材調査会社」の人材か。
人材調査は human resource research と言うので、それを部署名に
直訳すると human resource department かな。

または「人材開発部」だと career development department なんだ
けどなあ。

＃ あまり自信はないです

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「人材部」は、人材派遣関連を扱っている部署の事なんです。
「人材開発」も行っているので、参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/02 16:14

No.3 回答者： SCC 回答日時： 2001/07/06 15:30

人事部はかつて　Personnel Department と称していましたが、昨今では　Department of Human Resources と呼ぶ会社が多くなりました。

日本語では「人材」のことばが適訳ですが意味は同じで、注意すべきは必ずresourcesと複数形になることです。