お客様の会社のパンフレットを作っているのですが、ちょっと困っています。 というのも、レディースのアパ

お客様の会社のパンフレットを作っているのですが、ちょっと困っています。
というのも、レディースのアパレル会社のクライアント様で、経営者のかたが中国人なのですが、
生産工場の社名の後に(祖母の工場)と書くように指示されました。
いままで数多く会社案内は作っているのですが、祖母の工場というワードが入っているものを作ったことがありませんW
自社工場では嘘になるからダメ。
協力会社では外注扱いになるからダメ。
要は親族の工場だから自社工場に近い存在なので、納期や融通がきくということをアピールしたいみたいです。
同族会社などはよく聞きますが、祖母の工場W
なんか書いてるパンフレット見たことありません。
会社案内に相応しい言い方、何かあればご伝授頂ければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： sunsowl 回答日時： 2017/09/25 23:33

>親族の工場だから自社工場に近い存在なので、納期や融通がきく

という意味の一文を添えれば解決じゃね?
例えば、

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

へっぽこ食品 習志野工場（仮名）

社長・周近平（仮名）の親族による経営である強みを活かし、ワンストップの生産管理が可能。納期短縮やオペレーションの効率化によりコストカットが実現、顧客様の市場競争力を高めます。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

この回答へのお礼

なるほど！
自社の強み的な感じで入れてみるのもありですね。ありがとうございます！

お礼日時：2017/09/26 07:54