意味がわからない単語があったらは英語で when you find a word whose mea

意味がわからない単語があったらは英語で
when you find a word whose meaning you don't know, これはWhen you don't know the meaning of a word,でも言えますか？正確には違いますか？

質問者からの補足コメント

• 省略してすみませんでした。「意味がわからない単語があったら、辞書で調べなさい。」
  を英訳するとどうなりますか。数例教えてください。

    補足日時：2017/09/29 12:11

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/29 12:14

言いたいことはほぼ伝わります。

出題者としては所有格の whose を使わせたかったのでしょうから
それに気づくに越したことはありません。

先行詞がもので whose を使うことに異論はあるでしょう。

よくないという人もいますが、実際使われることがあり、学校でも習ってきたのです。

whose がダメというひとに限って of which の使い方など理解できていません。

本来 of which のほうがより使われないのですが、
ここは

word (that) you don't the meaning of

とすると比較的理解しやすい、普通に使われる英語になります。

No.6 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/01 09:22

Use a dictionary if you find a word which you

don't know.

Use a dictionary when you find a word which you don't understand.

When there is an unknown word, look up it in a dictionary.

No.5 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/09/29 20:38

こんなの、関係代名詞を使わないで、もっと簡単に表現できますよ。

When you meet a new word....

関係代名詞を使うにしても もっと簡潔に。

When you meet a word you don't recognize

No.4 回答者： signak 回答日時： 2017/09/29 13:52

When you encounter words you don't understand, please check into the dictionary.

In case you meet with understandable words, please examine them in the dictionary.

CHEK INTO:
to look for information about (something) : to find out the truth about (something) by getting information
例文：
A problem like that should really be checked into carefully.

No.3 回答者： NiPdPt 回答日時： 2017/09/29 12:26

後に続くのが、「辞書で調べなさい。

」であるなら、「When you don't know the meaning of a word,」でも良いと思います。consult a dictionary for it.と続ければいいんじゃないですか。むしろこちらの方がスッキリしていると思います。

No.1 回答者： NiPdPt 回答日時： 2017/09/29 12:07

何をもって「正確」というかにもよります。

そもそも、初めの文にしても、「あなたが知らない単語を見つけたら」ということであり、「意味がわからない単語があったら」を正確に訳したものではないと思います。あとの文は、「あなたがある単語の意味を知らない時には」ということですので、原文とはさらに異なった意味になります。後に何が続くかにもうおりますが、それによっては間違いになると思います。
そもそも、英語と日本語では文法も違うし、単語も違うし、文化的な背景も違うので、完全に意味の一致するような翻訳が可能であるとも限りません。だとすれば、糸が正しく伝わるかどうかという観点が重要になります。

ただし、「意味がわからない単語があったら」は文ではありません。文の一部です。なので、翻訳が妥当であるかどうかの判断には、それに続く部分が何であるかということも重要だと思います。

そもそも、「意味がわからない単語があったら」を機械翻訳すれば、If (あるいはWhen）there is a word whose meaning is unknown となります。ifとwhenのどちらが適切であるかに関しては、話の前後関係にもよると思います。「わからない単語はないと思うが」ということであればifでしょうし、それが普通にありうることであるならwhenとするのが適切でしょう。「もしも意味がわからない単語があったら」と「意味がわからないだ単語があった時には」の違いですが、原文にifのニュアンスが含まれていると感じるのは私だけでしょうか。
また、おそらく、意味がわからないというのはyouに限定した話ですから、whose meaning is unknownというのは、意図に反するでしょうけど、youに限定されているかどうかは想像に過ぎず、機械翻訳のような解釈もありうるということです。結局は、日本語で省略されることの多い主語を適切に補う必要もあります。youに限定した話であれば、If there is a word you do not knowになると思います。その場合、「もしもあなたの知らない単語があったら」という日本語の翻訳ということになると思います。