［全文和訳］についての検索結果(約2037件中 121〜140件を表示)

英語長文は全訳するべきなんでしょうか

…大学受験の勉強をしているんですが、今英語の問題集をやっているんですがテクニック系の本を読んでみると全訳する必要ないのかなと思ったんですけどみなさんはどうやって問題に取り組...…

2008/11/07 16:58
英語
回答数(5)

「quarantee」の和訳

…「quarantee」という単語は和訳するとどのような意味になるのでしょうか。いろいろな辞書で調べたのですが載っていませんでした。ネット検索をしていると英文の中で使用されているよ...…

2006/08/22 13:23
英語
回答数(4)

和訳お願いできますか 사랑한다고 고백하기엔 뭔가 쑥스럽지 고백한다고 우리가 이루어질거라...

…和訳お願いできますか 사랑한다고 고백하기엔 뭔가 쑥스럽지 고백한다고 우리가 이루어질거라는 확신은 할수없지 에라모르겟다 사랑노래라도 들어보아요 AWA AWA AWA AWA로 들어요 함께들...…

2019/04/01 20:18
韓国語
回答数(2)

和訳を教えていただきたいです

…Free care car was to be come me too not. この文章を和訳すると、どういう意味になるのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。…

ユーロビートの歌詞和訳をお願いします

…こんばんは EUROFUNKが歌っている STOP TO GIVE UPという歌の歌詞の和訳をして頂きたいですm(__)m よろしくお願いしますm(__)m…

2017/03/18 22:27
作詞・作曲
回答数(1)

ヤコビ行列の和訳

…ヤコビ行列に関する和訳なのですが、下記の英文で、determinant oneと which will all be oneはどの様に訳せば良いのでしょうか？ Any shear transformation will preserve volume, since its Jacobian matrix will have dete...…

2024/03/06 19:19
英語
回答数(2)

論文中に企業名やその所在地を表記する方法

…英語の医学論文を和訳しています。英文では検査機器の後に、括弧を用いて、（○○ Corporation, Tokyo, Japan)などと記載されていますが、これを和訳する際、（○○株式会社、東京都）などと...…

…以下契約文の和訳と質問にご回答お願いします。 A Agreement and this B Agreement shall be read and construed as one document and this B Agreement shall be considered to be part of the A Agreement and, without prejudice to the generali...…

ヤフオクの取引メールのやり取りについて困っています

…当方が出品者で取引メールを送る際ですが、「件名は変えずに引用文も消さずに返信してください」と書いています。しかし、引用文に関してはどれだけ説明を丁寧にしても、全文を消した...…

2006/11/15 14:14
ヤフオク!
回答数(12)

”A White Shade Of Pale”とは？

…お世話になります。 Procol Harumの曲の中に"A White Shade Of Pale"と言う曲が御座います。私はこの曲の美しさに大変魅力を感じております。しかし、この曲が何故「青い影」と和訳されている...…

壷井栄の「夏みかん」

…壷井栄の「夏みかん」という短編小説を探しています。30年ほど昔の国語の教科書に載っていました。どなたか全文がアップされているＨＰなどご存知の方いらっしゃいませんでしょうか。...…

2005/03/12 22:15
日本語
回答数(2)

下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒...

…下記のフランス語はどう和訳すれば自然ですか？ 2002年世界サミットでのシラク氏のスピーチ冒頭です。 « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs. La nature, mutilée, surexploitée, ne parvient plus à se re...…