「quarantee」の和訳

「quarantee」という単語は和訳するとどのような意味になるのでしょうか。

いろいろな辞書で調べたのですが載っていませんでした。
ネット検索をしていると英文の中で使用されているようです。

ex．Lease quarantee deposits、cheque quarantee card

何となく「保証」のようなニュアンスの言葉ではないかと推測していますが、正確な意味をご存知でしたらお教え下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： cabinessence 回答日時： 2006/08/22 14:06

guarantee の間違いと思います。

quarantee を Googleで検索してみると、guarantee の意味で使用している例が多い気がしますし、英語を母語としない国のURLが多く引っかかっている感じがします。なので、typo かな、と思います。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
ご指摘のとおり英語を母語としない国のURLが多く引っかかっていますね。
私がこの単語を初めて見た文章を作成した人もフランス人でした。
英語ではないのかもしれませんね。

お礼日時：2006/08/22 22:00

No.4 回答者： insoluble 回答日時： 2006/08/22 16:21

皆様の言われる通り「Guarantee」の間違いかな。

よく似た単語に
検疫の意味の「Quarantine」=medical inspection●quarantine
がありますが、前後の関係からこの検疫の意味ではないような気が。

guarantee →　quarantee ≠　quarantine

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
私も最初は「Quarantine」を疑ったのですが違いそうですね。

お礼日時：2006/08/22 22:01

No.2 回答者： tadys 回答日時： 2006/08/22 13:47

warrantee の間違いではないですか。

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
この単語が使用されている文章を読む限りでは「warrantee」ではなさそうです。

お礼日時：2006/08/22 21:57

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/08/22 13:42

QuaranteeでなくGuaranteeでは?

それかGuaranteeに相当する英語以外の言葉のような気もする。あるいは造語か,,,

この回答へのお礼

ご回答いただきましてありがとうございます。
確かに英語以外の言葉なのかもしれませんね。

お礼日時：2006/08/22 21:55