「You've come」の意味は？

ディズニー映画でミッキーがミニーｏｒＴＶの前の子供たちに言った言葉です。

You've come to the right place!

この「You've」の「have」はどんな意味ですか？
完了形ですか？

和訳も教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/03/16 01:28

こんにちは。

come は come の過去分詞です。
原形と過去分詞が同じで、同様の例としては、run や become があります。
（さらに原形・過去形・過去分詞が全て同じであるものには、cut、 hit、let、put などがあります。）

have の後ろに過去分詞があれば、それは現在完了です。

この場合の You've come は、ちょっと前（の時刻）に君はやってきた、というような感覚です。

和訳の例は、こちらをご覧ください。
http://eow.alc.co.jp/come%20to%20the%20right%20p …

この回答へのお礼

「come to the right place」でぴったり（うってつけ）の場所に来ると言う意味なんですね。
ＨＰ参考にさせていただきます。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/17 10:33

No.3 回答者： creamyyy 回答日時： 2008/03/15 14:47

日本語に訳すれば、意味は「君は正しい（理想な）所がやってきた」です。

このhaveは完了形です。つまり、もうやってきたという意味です。

comeの過去形はcameで　完了形は comeとなります。

この回答へのお礼

もうやって来たという完了ですね。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/17 10:30

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/15 14:35

＞この「You've」の「have」はどんな意味ですか？

You've comeは、You have comeです。
文法的にいうと現在完了形の完了の用法で、
「きみは正しい場所に来て、いまそこにいる」という
意味です。現在の状態を肯定する表現です。

この回答へのお礼

現在完了の完了の用法でしたね。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2008/03/15 20:58

No.1 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2008/03/15 14:09

直訳で「君は正しいところにやってきたんだ」です。

haveは完了です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
全く別の解釈をしていたので質問して良かったです！

お礼日時：2008/03/15 20:55