和訳が知りたいです！

嵐のSugarという曲中にある、
"You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me"
という歌詞の和訳を教えていただきたいです。
調べてもおかしな日本語になっていてよくわかりません…
ご解答よろしくお願いします(>_<)

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2017/10/22 08:45

"You've got me feeling now, baby.” は、「ベイビー、君は感じさせてくれる」と訳せます。

　出だしのYou've は、現在完了形 You have の短縮形です。got は過去形でなく、過去分詞です。
　get + 目的語 ＋ 現在分詞=(doing) は、＜～を ～ している状態にする・させる＞の意味を持ち
　ます。
　次の文、"You've got me on my knees, baby. "これは、一読すると、”君は僕の膝の上で僕を
　得ている？？？” となって、「おかしな日本語になっていてよくわかりません」ということにな
　るのでしょう。
　よく見てみましょう、文の形は、S, V, O ともに最初の物と同じです。
　get + 目的語 ＋ 現在分詞=(doing) について、すでに述べましたが　get + 目的語 の後には、
　現在分詞の他に過去分詞が来きて、＜～を ～ された・されているる状態にする・させる＞の
　意味を表すことがあります。Now, let's get the job done.　”仕事をされた・なされた状態にする”
　というのは、仕事をやってしまう、ということですね。そこで、この文は、さあ、仕事をやってしま
　おうと訳せます。
　You've got me on my knees で、上の現在分詞や過去分詞にあたるのが、on my knees だと
　気がつきましたか。（文法的には、補語と言い、状態を表す語、語句のことです）そして
　この場合の＜on my knees ＞は、膝の上（で、に、の）ではなく、膝を接して、くっつけて、の
　意味です。お祈りする時の、膝まづく姿を想像してください。そこで、
　"You've got me on my knees,baby." は、君は僕を膝まづかせる・膝まづかせてお祈りをさせる
　とでも訳せるでしょう。膝までついて、何を祈ってるか、願っているか、というと、次の文中の、
　it になるのでしょう。on me の on は、おなじみの、上を意味する on です。「それを、僕の上に
　置いてくれ・下ろしてくれ」の it は 愛なのでしょうね。

この回答へのお礼

なるほど…！！
よくわかりました◎
とても詳しく説明してくださりありがとうございました(;_;)！！

お礼日時：2017/10/23 03:09