『ボヘミアン・ラプソディ』はなぜ人々を魅了したのか >>

嵐のSugarという曲中にある、
"You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me"
という歌詞の和訳を教えていただきたいです。
調べてもおかしな日本語になっていてよくわかりません…
ご解答よろしくお願いします(>_<)

A 回答 (1件)

"You've got me feeling now, baby.” は、「ベイビー、君は感じさせてくれる」と訳せます。


 出だしのYou've は、現在完了形 You have の短縮形です。got は過去形でなく、過去分詞です。
 get + 目的語 + 現在分詞=(doing) は、<~を ~ している状態にする・させる>の意味を持ち
 ます。
 次の文、"You've got me on my knees, baby. "これは、一読すると、”君は僕の膝の上で僕を
 得ている???” となって、「おかしな日本語になっていてよくわかりません」ということにな
 るのでしょう。
 よく見てみましょう、文の形は、S, V, O ともに最初の物と同じです。
 get + 目的語 + 現在分詞=(doing) について、すでに述べましたが get + 目的語 の後には、
 現在分詞の他に過去分詞が来きて、<~を ~ された・されているる状態にする・させる>の
 意味を表すことがあります。Now, let's get the job done. ”仕事をされた・なされた状態にする”
 というのは、仕事をやってしまう、ということですね。そこで、この文は、さあ、仕事をやってしま
 おうと訳せます。
 You've got me on my knees で、上の現在分詞や過去分詞にあたるのが、on my knees だと
 気がつきましたか。(文法的には、補語と言い、状態を表す語、語句のことです)そして
 この場合の<on my knees >は、膝の上(で、に、の)ではなく、膝を接して、くっつけて、の
 意味です。お祈りする時の、膝まづく姿を想像してください。そこで、
 "You've got me on my knees,baby." は、君は僕を膝まづかせる・膝まづかせてお祈りをさせる
 とでも訳せるでしょう。膝までついて、何を祈ってるか、願っているか、というと、次の文中の、
 it になるのでしょう。on me の on は、おなじみの、上を意味する on です。「それを、僕の上に
 置いてくれ・下ろしてくれ」の it は 愛なのでしょうね。
    • good
    • 6
この回答へのお礼

助かりました

なるほど…!!
よくわかりました◎
とても詳しく説明してくださりありがとうございました(;_;)!!

お礼日時:2017/10/23 03:09

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qジャニーズのチケットが当選して入金をしなかったら当たらなくなるって本当ですか?

ジャニーズのコンサートや舞台で当選したのに入金をしなかった場合、次から当たらなくなるとよく聞くのですが、本当なのでしょうか?

正直私はそのようなことはないと思っているのですが...
(実際に以前入金をしなかったことがあるのですが、普通にコンサートや舞台に当選しています。)

しかし、みんな口を揃えてブラックリスト入りするや、当たらなくなるなどと言っているので少し不安になりました。

Aベストアンサー

今はデータベースでしっかりと管理されてますから、
一回ならセーフ、でも二回を超えると悪質な客として
ブラックリストに載せられる可能性は充分ありますね。

そんな入金しない客ばかり増えても手間がかかるだけで
迷惑ですし、本当に行きたいという客が当選できなく
なるので、悪質な客は排除されて当然でしょう。

Q嵐コンサートの同行者変更

先日、嵐のコンサートが
当たったのですが…

同行者に嵐のファンクラブに入っている友達の名前を書きました。
しかし、その友達も同じ日に当選しました。
この場合、同行者変更はファンクラブの方に知らせた方がよいのでしょうか?
また、どうやって知らせたら良いのでしょうか?

Aベストアンサー

同行者にお友達の名前を書き、お友達はお友達で代表者として申し込みされたのですか?
同じ日の同じ公演に同一人物が二口以上申し込みすることは禁じられていますよ?
そもそも、会員番号がかぶっていたら重複応募で無効になるはずなんですが。

お友達のほうでFC会員として申し込みし、あなたの同行者の方で非会員として偽って申し込みなさったのでしょうか?

そもそも、同行者変更はできません。
FCに知らせた方がいいかとありますが、ちょっと無知すぎます。
ジャニーズのチケットはどんな場合、理由があっても応募した人と違う人に譲渡、変更することは認められていません。病気だろうと当選後に決まった用事だろうと身内だろうと同じです。
それを、同じ公演にどちらも当たったからなんていうのは違反ですし、落選した人たちからみれば不愉快この上ないと思いますよ。
同行者の変更はできませんので事務局へ電話してもダメだといわれるだけです。

同行者が行けなくなった場合は原則、そこを空席にするか、あなたの分のチケットも含めて入金しないで諦め、他の人の復活当選などにまわしてもらうかするしかありません。
あなただけのチケットを買うこともだめですし、他の人を連れていくことも基本違反です。
もし違う人を連れていくのであればだまって連れていくしかありませんが、この場合、自己責任になりますので、万が一会場内で身元の照会に当たってしまった場合に強制退場し今後のチケットがとれないブラックリストに入れられる可能性を考えたうえで実行されるしかないと思います。

まあ、よほどのことがない限り身元をチェックされる可能性は高くはないですが、周囲のチケットに偽のチケットや転売チケットの席があったりした場合、ご自身の周囲にもチェックがまわってくる可能性はありますのでそのリスクはわかった上でやるしかないんじゃないでしょうか。

というよりも、まず同じ人が同じ公演に申し込んではいけないというルールを破ってはだめだと思います。

同行者にお友達の名前を書き、お友達はお友達で代表者として申し込みされたのですか?
同じ日の同じ公演に同一人物が二口以上申し込みすることは禁じられていますよ?
そもそも、会員番号がかぶっていたら重複応募で無効になるはずなんですが。

お友達のほうでFC会員として申し込みし、あなたの同行者の方で非会員として偽って申し込みなさったのでしょうか?

そもそも、同行者変更はできません。
FCに知らせた方がいいかとありますが、ちょっと無知すぎます。
ジャニーズのチケットはどんな場合、理由があって...続きを読む

Qテレビの画面を綺麗に撮る方法テレビの画面を携帯などで綺麗に撮る方法ってありますか?

テレビの画面を綺麗に撮る方法



テレビの画面を携帯などで綺麗に撮る方法ってありますか?

Aベストアンサー

携帯やコンパクトカメラでTVの画面を写すと、問題になるのが「横縞の黒いバー」や「モアレ(光の干渉縞)」、更には「樽型の歪曲収差」。

・横縞を軽減するには、シャッタースピードがコントロールできるカメラなら、1/30秒より遅いシャッタースピードに
・モアレが出る時は、少し角度を変えてみる。パースの歪みはレッタチソフトで修正。
・ズームレンズのW端は、真ん中が膨らむ樽型の歪曲収差が出ます。
これも、少しT側にズームし、画面一杯に写るように撮影距離で調節します。

ただ、携帯やコンパクトカメラの機能から、出来ない設定もあるので、その時は諦めて下さい。

Q「サーガ」って何?

前々からの疑問なんです。
本やビデオ(あとゲームもあったかな?)のタイトルで、よく「○○サーガ」っていうのを目にするんですが、この「サーガ」ってどういう意味なんでしょうか。教えてください。
それから、この言葉って、もともとは何語なんでしょうか。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

英語で英雄伝とか冒険談とかの意味を持ちます。スペルは saga 。

古代ノルド語起源で「お話・物語」の意味から来ているそうです。

QジャニーズのFC名義について

家族の名前で住所・電話番号が同一の名義だとチケットの当選確率はどうなのか。
たとえば、自分の名前の名義の他に、同じ住所と電話番号で母や姉妹の名前の名義でそれぞれコンサートに申し込むと当選率が下がるということはあるのでしょうか?
ある信用のおけるサイトの方が『家族の名前で住所・電話番号が同じだと同一名義として扱われることが多い』とおっしゃってたので…。
とくに同一名義として扱われやすいのは、人気グループのコンサート申し込みのときとも書かれていたのですが、皆さんはそのように名前だけ違って住所・電話番号が同じ名義でどのグループのコンサートに申し込み、どのくらい当選しましたか?

また、祖母ならば住所・電話番号が違うので、祖母の名前で会員登録すれば問題はないのかなと思ったのですが、年齢など、FC側の方は気にするのでしょうか?
実際に祖母の名前で会員登録をしているという方はいらっしゃいますか?

経験者の方からのご回答があると大変助かります。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

母親と私の2人で、SMAPとV6のファンクラブに入っています。チケットを取るために名前を借りているとかいう訳じゃなく、母も私も純粋にファンなのでファンクラブに入会しました。同居ですので、住所も電話番号も同一です。

もう8年ぐらいになりますが、コンサートのチケットが外れたことはありません。(舞台はしょっちゅう外れますけど・・・)ちなみに、私の友人も親子でSMAPとTOKIOのファンクラブに入っていますが、チケットが外れたことはないそうです。

ファンサイトをやっている関係で色々な人とチケットの話をしますが「親子や姉妹で申し込んだら、どちらも外れてしまった」という話は聞かないです。「1つしか取れなかった」というのはありますけど「ことごとく外れた」というのは聞かないですね。

>同じ住所と電話番号で母や姉妹の名前の名義でそれぞれコンサートに申し込むと当選率が下がるということはあるのでしょうか?

とりあえず、私の周りではないです。チケットが取れるか、取れないかは単に運の問題だと思います。

Q会員チケットをキャンセルしたら次回に影響しますか?

こんにちは。先日、友達に頼まれたコンサートのチケットの先行予約をチケット会社の会員である私が行いました。すごく難しいと聞いていたので、2社申し込みを行い、2社とも予約は取れたのですが、だけど、その友達から「予想外でチケットがたくさん取れたので(私の)チケットはキャンセルしたい。そのままお金を振り込まなければ大丈夫」と言われました。しかし、会員である場合、キャンセルをすると次回のチケット予約や抽選の時に影響が出ると聞いたことがあります・・・自分がチケットを買う時に影響が出たらと思うと、悩んでしまいます・・・。キャンセルすると影響が出る(チケット会社のブラックリストにみたいなものに載ったり・・・)実際にそのようなことは起こるのでしょうか?詳しい方、どうか教えてください。ちなみにキャンセルするのは今回が初めてです。

Aベストアンサー

こんにちは。
とあるサイトでも同様の書き込みを見ました。
おそらく7月の3日間のライブの事かと思いますので、それを前提として書き込みます。
もし違っていたら申し訳ないです・・。

チケット会社(ローソン、ぴあ、e+)に取れたチケットをキャンセルすると今後に響くと私も聞いた事があります。
だけど、一度や二度ぐらいでは影響ないと思います。
実際統計を取った事がないので、自信はありませんが・・
ただ、あまりに多いとブラックリストに載り会員を解約させられる事もあるので、それはご注意下さい

ちなみに私は、以前キャンセルした事がありますが、その後抽選で当選した事はあります。


※追加ですが、ぴあ会員は引き落としがクレジットが殆どです。
それは、キャンセル防止の手段なのかもしれませんね。

Q○○ゼミ記入→担当教授の名前を記入?

エントリーシートなどでよくゼミ名記入の欄があるのですが、私は今までそのゼミの内容、専攻(例えば『近世文学ゼミ』)の名前を書いていましたが(その方が他の人にも分かりやすいと思って…)、どうやら説明会などで周りを見ていると皆、そのゼミの担当教授の名前(例えば『山田太郎ゼミ』など)を書いているようです。

やはり、この欄には担当教授の名前を書くべきなのでしょうか?
今まで専攻のゼミ名を書いてエントリーシートを提出していたので、心配になって来てしまいました。。

どなたか教えて下さい!よろしくお願いします!!

Aベストアンサー

結論から言えばどちらでも良いと思います。

担当教授が、その研究分野で知名度が高い場合は
教授名を書いておくと良いような気がします。
また、履歴書の中の自己アピールのような欄に、
これまでの研究について書いていく場合は、
同じく担当教授名を書いておけばよいと思います。

そうでない場合は、あなたがなさってきたように
ゼミの内容を書かれているほうが、面接をする側にとって親切だし、これまで勉強してきた内容をアピールしやすいので良いと思います。

納得のいく就活をしてくださいね☆

QPay-easy(ペイジー)で土日に現金

Pay-easy(ペイジー)で、土日に現金で払えるところを教えてください!
通販で支払期限が明日までなのに、郵便局開いてなくて…
ペイジー対応してる銀行も調べてみましたが、現金で出来るところがなかなか無いみたいで…
どうか宜しくお願いします。

Aベストアンサー

「ペイジー払込み」で現金による支払いに対応しているのは・・・都市銀行ATM系や一部の地方銀行ATMやゆうちょATMです。

※ペイジー払込みは窓口では受け付けません。

これは「ATMの現金振込」に準じるもので、土日祝に現金振込ができないATMは、同じようにペイジー払込みも土日祝はできません。

【都市銀行ATM系】
・土日祝は現金振込やペイジー払込みはできない

【地方銀行ATM】
・基本的に土日祝はできないが、一部にできるATMがある
※千葉銀では13支店ATMだと土日祝でも対応
http://www.chibabank.co.jp/shop/service/

【ゆうちょATM】
・通常払込み(現金)ができ、土日祝も稼動しているATMなら、ペイジー払込みも可能
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/atm/kj_tk_atm_index.html

本局などのゆうちょATMなら土日祝も稼動しているはずですが。
http://www.jp-bank.japanpost.jp/access/access_index.html

ゆうちょATMのペイジー払込みの操作方法。
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/sokin/payeasy/kj_tk_sk_pz_howto.html

「ペイジー払込み」で現金による支払いに対応しているのは・・・都市銀行ATM系や一部の地方銀行ATMやゆうちょATMです。

※ペイジー払込みは窓口では受け付けません。

これは「ATMの現金振込」に準じるもので、土日祝に現金振込ができないATMは、同じようにペイジー払込みも土日祝はできません。

【都市銀行ATM系】
・土日祝は現金振込やペイジー払込みはできない

【地方銀行ATM】
・基本的に土日祝はできないが、一部にできるATMがある
※千葉銀では13支店ATMだと土日祝でも対応
htt...続きを読む

Q銀行振込してもらう場合相手に何を教えればよいのでしょうか?

銀行手帳に記載されている何を教えればよいのでしょうか?
口座番号だけでよいのでしょうか?
すぐに回答していただけると助かります!

Aベストアンサー

口座番号などの他に、口座名義人(教える口座の持ち主。通帳に書いてある名前です)も教えておく必要があります。

●●銀行 ××支店
普通 口座番号1234567 ヤマダ タロウ

名前はカタカナも教えましょう。
読みづらい銀行名や支店名は読み仮名も教えてあげると親切です。

Qジャニーズwebの料金について。なるべくdocomoを使ってる人、教えてください!

私はジャニーズwebに登録していないんですが、ジャニーズwebは日記など、どんなことが見れたりするんですか?
私は関ジャニ∞が好きなんで、関ジャニ∞も日記をやっていたりするんですか??

あと、携帯の請求がきた時に、親に内緒で登録した場合わかっちゃいますか?「ジャニーズweb」など名前が請求書に書かれたりしますか??なるべく、親にはばれないようにしたいんですが・・。携帯がdocomoなんで、なるべくdocomoの人教えてください!

Aベストアンサー

docomoユーザーです。

だいたい見れるものは、メンバーの日記(全員ではありません)、着メロ、ロゴのダウンロード、ジャニーズ全員のTVに出る情報、
番組に出た時や会見を開いた時などの彼らの様子(楽屋とか裏側)を文字でレポートされたものが見れる、たまに発売記念なんかで抽選とかもあります。

メンバーの日記やレポートはかなり見物だと思います。
例えば今現在では関ジャニさんは「関ジャニがメインパーソナリティに!日テレecoウィーク記者会見レポ」というものが見れますね。

あ、あと登録する際に自分の一番好きなアーティストを登録し、彼らの情報が優先的にメールでお知らせとかしてくれます。
私は嵐に登録してますが、たまーーにメンバーから「迷惑メール」とうい題目でメールが来ますよ!(もちろん一斉送信ですが)
登録しているのは1グループだけど、コンテンツは全てのグループを楽しめます。

関ジャニは毎週木曜にメンバー全員が更新する日記、大倉くんの日記(更新は気まぐれ)、すばる君と安田君の毎週土曜更新日記のようなものがありますね。

月額315円ですが、ファンとしては入って損はないと思いますよ!他のグループも見れますし。
嵐のニノやトキオの国分君とかは日記毎日更新してます。

請求ですが、ジャニーズwebとか詳細は書かれませんが、imode情報料(名前違うかも;)みたいな名前で出ます。
隅々まで見る親だとばれるでしょうね。「これ何か分かる?」みたいな感じで私も昔言われました。
正直に話すのが一番だと思いますよ。それか毎月315円親に払うと良いと思います。払うのなら親も文句言わないのでは?

オススメなので是非入って楽しんでくださいね^^

docomoユーザーです。

だいたい見れるものは、メンバーの日記(全員ではありません)、着メロ、ロゴのダウンロード、ジャニーズ全員のTVに出る情報、
番組に出た時や会見を開いた時などの彼らの様子(楽屋とか裏側)を文字でレポートされたものが見れる、たまに発売記念なんかで抽選とかもあります。

メンバーの日記やレポートはかなり見物だと思います。
例えば今現在では関ジャニさんは「関ジャニがメインパーソナリティに!日テレecoウィーク記者会見レポ」というものが見れますね。

あ、あと登録...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

価格.com 格安SIM 料金比較