A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
はい、「私に挑むな(挑発するな)」でいらっしゃいます。
お相手が、私に対して、私にとっては到底無理で、遂行不可能な事を、あえてやってみる様に意地悪な形で伝えられた時の、response 致します際の言い回しです。
I dare you to eat all these hundred of pieces of cakes right after lunch.
ねえ~君~、ランチのあと、直ぐに~ここにある色んな種類の100 個のケーキを、平らげて見ろよ~!
No way (kidding)!
あり得な~い(ご冗談でしょ)
Don't dare me!
僕に挑むなよな~!
Don't you dare me!
おまえ、いい加減にしろよな、怒るぞー!
的に、response が下に下がりますにつれて、怒りの度合いが増して参る感がございます。
ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。
No.1
- 回答日時:
質問者さんの言う通りだと思います。
そもそも Don't dare me. という文の出て来たその前にある状況や文章がわからないと、その文の本当の意味がわかるはずがありません。今回のその文とその日本語訳を提示した人は、文脈をまったく無視してそれを紹介しているのです。おそらくは、「お前に~ができるって言うのかよ?やれるもんなら、やってみろよ」と言われて、それに対して Don't dare me. と答えている状況があったはずなのです。その場合は、「俺を怒らせるなよ」と訳しても、まったく問題はないということになります。
ともかく、文脈なしで英文の意味を考えようなんてことは、まったく時間の無駄だし、そんな勉強の仕方をして英語が伸びるはずがないので、そんな教え方をしている本があるとしたら、そんな本は捨ててしまえばいいのです。そういうふざけた本が多すぎるのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の表現と解釈について(all life is a chance及びdare) 3 2023/06/15 09:38
- 英語 提示文のthisの感覚について 5 2022/11/19 15:26
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
U.S.AとU.S.A.
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
hello there のt...
-
There are simply too many dif...
-
『ホンモノのおカネの作り方』
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
How are we doing?とは
-
might as well とmay well
-
この文中の"either"はどういう...
-
as large as と as small as
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
for the last timeについて
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
Goの使い方
-
今イチ意味がつかめません。。。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
U.S.AとU.S.A.
-
anything but と far from
-
It'sとit is の使い分けについて
-
"any comment" と "any comments"
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
英語について
-
think A Bとthink of A as B
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
英語 any...not
-
anythingの否定文と nothing の...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
-
almost notは二重否定でしょうか?
おすすめ情報