動詞 dare について。 英文法の本に以下の文がありました。 Don’t dare me. (俺を

動詞 dare について。

英文法の本に以下の文がありました。

Don’t dare me. (俺を怒らせるなよ)


辞書でdareを調べたら、
〔+目的語+to do〕〈人に〉〈…してみろと〉挑む.

I dare you to jump across that stream.


という文がありました。


Don’t dare me.は直訳で、「私に挑むな(挑発するな)」→怒らせるなよ、となっているのでしょうか？

教えて下さい。

No.2 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2023/02/11 10:38

はい、「私に挑むな(挑発するな)」でいらっしゃいます。

お相手が、私に対して、私にとっては到底無理で、遂行不可能な事を、あえてやってみる様に意地悪な形で伝えられた時の、response 致します際の言い回しです。

I dare you to eat all these hundred of pieces of cakes right after lunch.
ねえ～君～、ランチのあと、直ぐに～ここにある色んな種類の100 個のケーキを、平らげて見ろよ～！

No way (kidding)！
あり得な～い(ご冗談でしょ)

Don't dare me！
僕に挑むなよな～！

Don't you dare me！
おまえ、いい加減にしろよな、怒るぞー！

的に、response が下に下がりますにつれて、怒りの度合いが増して参る感がございます。

ご参考に為さって頂けましたら幸いに存じます。

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/02/10 21:31

質問者さんの言う通りだと思います。

そもそも Don't dare me. という文の出て来たその前にある状況や文章がわからないと、その文の本当の意味がわかるはずがありません。今回のその文とその日本語訳を提示した人は、文脈をまったく無視してそれを紹介しているのです。

おそらくは、「お前に～ができるって言うのかよ？やれるもんなら、やってみろよ」と言われて、それに対して Don't dare me. と答えている状況があったはずなのです。その場合は、「俺を怒らせるなよ」と訳しても、まったく問題はないということになります。

ともかく、文脈なしで英文の意味を考えようなんてことは、まったく時間の無駄だし、そんな勉強の仕方をして英語が伸びるはずがないので、そんな教え方をしている本があるとしたら、そんな本は捨ててしまえばいいのです。そういうふざけた本が多すぎるのです。