anything but と far from

I am not happy at all.
を　ほぼ同じ意味にするのに
I am ( )( ) happy.
で　　解答は　far from
になっています。　参考書などでも　not,,, at all
イコール　far from となっているものもあるのですが
　この　場合　anything but では　不正解になってしまうのでしょうか？
　anything but も　far from も　少しも～でない
決して～でない　と意味は近いとおもうのですが

No.1 ベストアンサー 回答者： warunya 回答日時： 2005/09/07 20:28

　A is anything but B. と言う時、それは「Bでさえなければ何だってアリ (anything) よ！」（と言いたいぐらいにBだとだけは言ってくれるな）という排除の論理（悪くいえば口封じ）を用いた強否定です。

　これに対して far from は、程度の連続を認めた上での「かけ離れた」という判断にもとづく強否定です。anything but に比べると、はるかに冷静です。
　ついでに、not at all は、論理上の全面否定で、強否定より「全面」という点に重点がありますが、以上の中では、感情の入り込む余地はない、最も冷静な表現です。

No.2 回答者： Shinnbone 回答日時： 2005/09/08 04:04

私はどちらも同じようなものだと思います。

「解答」とあるので、これは教科書かテストかなんかですよね。だとしたらなんか細かい文法的な違いなどがあると言われるのかもしれませんが、日常会話では、どちらも同じように使われます。

しかし、そこまで分析して考えるなら（全く不必要ですが）私なら、far from は、「・・・からかけ離れている」と距離を置いているのに対し、 anything but は、「・・・だけはあり得ない」と否定しているから、より not at all に近い、と考えます。