Idaho summer sizzled on the average of 110 degrees, ... という文なのですが、どういうことなのかさっぱりわかりません。それから、この文の続きに、 ...and for the first few weeks I lay meekly on my cot from morning till night not daring to do more than totter to the mess hall three times a day. とあるのですが、「最初の数週間は、日に三度散らかった大広間にふらふらと歩いていく以上はあえて何もせず、おとなしくベッドで寝ていた。」という訳であっているでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
平均気温が43.33度(摂氏)のことですね。
これは、アメリカ等で使われている温度の測り方ではないので(華氏)の
事を指していると思います。
続きの文の部分はほかの方にお任せします。
No.5
- 回答日時:
Idaho summer sizzled on the average of 110 degrees, ...
米国アイダホ州の州都であるBoiseの夏季には、毎年数日間華氏100度を超える事があるそうです。私も以前アリゾナ州のPhoenixに駐在しており、ここの7月平均気温が華氏93.5度(摂氏34度)で、日によっては華氏110度(摂氏43度)を超える事もありました。でも、湿度が40%も満たないため、それ程暑いとは感じません。但し、華氏100度を超えた時のジリジリと感じる日差しは他では味わえないものです。Sizzleは擬音語で、焼けるように暑い意味で、この場合まさにぴったりくる表現であると思います。
mess hallは既出の通りですね。因みにmessそのものが食事との意味ですが、軍隊の関連でしか使われないかと思います。その食事が出されるところがmess hall。軍用語として使われますが、一般ではないと思います。確か軍隊ではトイレをheadと呼ぶと思いますが、この語源は以前船にはトイレがなく、船の先頭(head of the ship)で用を足すのが普通で、実際のトイレが開発された後でも、headの名前だけが残ったとの事らしいです。それが、どこかで軍用語になったみたいです。
余談ばかりでした。(^^;)
No.4
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
アイダホがあるここアメリカでは、気温はまだ華氏を使っており、110度と言うと華氏110度の事をいうんですね。(華氏ー32)/1.8=(華氏-32)/9*5で摂氏がでます。
ここで、日に3度となっています。 つまり、食事だなと想像できますので、mess hallは食堂の事だなと分かりますが、軍隊じゃ、一日中、数週間、簡易ベッドに寝そべっているわけにいきませんから、軍隊ではないと思います。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
in a long time と for a long...
-
There are many words whose me...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
It'sとit is の使い分けについて
-
U.S.AとU.S.A.
-
least of allのニュアンス
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
和訳をお願いします。
-
日本語に訳してください。お願...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
英語 any...not
-
三井住友カード利用規約が紛ら...
-
Are you not feeling good?のYe...
-
for the last timeについて
-
110 degrees って何度のことで...
-
anyとsomeの使いわけについて教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
U.S.AとU.S.A.
-
anything but と far from
-
It'sとit is の使い分けについて
-
"any comment" と "any comments"
-
和漢混合文と和漢混淆文と和漢...
-
英語について
-
think A Bとthink of A as B
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
英語 any...not
-
anythingの否定文と nothing の...
-
山月記の感想文を800字で書かな...
-
almost notは二重否定でしょうか?
おすすめ情報