yetも～はまだという意味だと思いますが、 not yetとの違いを教えてください。よろしくお願いします。

* yet ・疑問文で使って：「もう（～しましたか？）」・否定文で使って：「まだ（～していません）」（例） Have you read Murakami Haruki's new book yet? もう村上春樹の新刊を読みましたか？ I haven't read Murakami Haruki's new book yet. 私は、まだ村上春樹の新刊を読んでいません。これらが、二人の人の会話になったりすると、 A: Have you read Murakami Haruki's new book yet? B: No, not yet. (= No, I haven't read Murakami Haruki's new book yet.) A:もう村上春樹の新刊を読みましたか？ B:いいえ、まだです。の様に省略されて使われます。その時、not yet が登場します。

not ～ yet で「まだ～ない」です。肯定文でも be yet to 原形のような決まった表現などでは用いられますが，基本，否定文で「まだ」の意味が出て，not と合わせて「まだ～ない」です。あとは（肯定の）疑問文で「もう～しましたか」です。 yet で「まだ」と覚えるのでなく，not yet で「まだ～ない」と覚えた方がいいです。 Have you finished your homework yet?「もう宿題しましたか？」 No, not yet.「まだしていません」 yet だけで「まだ」と考えない方がいいです。「まだ」はどちらかというと still を使います。 be yet to ～は「まだこれから～しなければならない←まだ～していない」これは熟語として別に覚えてください。

yet と not yetの違いを教えてください -yetも～はまだという意味だと- TOEFL・TOEIC・英語検定

Qstill～notと、not～yetの違いについて

まだ～していない、という意味の英語表現として学校では、have/has not ～　yet.だと習いました。
一方で昔流行ったForeignerの歌「I still haven't found what I am looking for.」というのは「探しているものがまだ見つからない」という意味だと思っています。
日本語では同じ訳になると思われる英語、still～notと、not～yetの間に何らかのニュアンスはあるのですか？

Aベストアンサー

回答No.３で訂正です。
掲げた例文２の最後のyetはミスです。恐れ入りますが削除してください。ご迷惑をおかけいたしました。よって、正しい全文は次のとおりです。

次の説明でどうでしょうか。

1. John hasn’t arrived yet.
「話し手は出来事が起こることを依然として期待している」

2. John still hasn’t [has still not] arrived.
「すでに起こっていても当然なのにまだ起こっていない事態に対する話し手のいらだち、驚き、心配などの感情的反応を示している」

（以上、『ウィズダム英和辞典』（三省堂、stillの項の「語法」）より）

他の回答も見る

Q未、済、完了の英訳は？

前回類似件名で質問したのですが、
質問の仕方があまり良くなかったと思い質問し直させて頂きます。

ある項目に対して「未」、「済」、「完了」のいずれかを選択させたい帳票があるのですが、
これを英語で実現するにはどのような単語が当てはまるのでしょうか？（１，２語程度で）
「済」、「完了」については「done」が好ましいのかなと思っていますが
いかがでしょうか？

宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

No. 2 です。

なるほど。。。
そういうことなのでしたら、“Done” と “Not Yet” が適切だと思います。

“Yet” は単独で用いられる場合、『まだ～ない』という意味に取られることはなく、接続詞の『でも』の意味で取られます。
なので、選択肢が “Done” と “Yet” であったとしても、理解してもらえない可能性が残ります。
それを排除するためには、“Not Yet” とするべきだと思います。

ご参考まで。＾＾

他の回答も見る

Q"Please kindly～"という表現は適切ですか？

海外との連絡で社内では海外へ向けてメールで何かを依頼する際"Please kindly～"という表現をよく使っています。
しかしながらどうも意味が重複していて不自然に感じます。
ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

Aベストアンサー

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この表現、非常に「外国人」を感じさせます。　なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。

どうせkindlyを使うなら、親切さを自然に求めているWould you kindly, Will you kindlyと言う風にもって行きたいところですが、やはりkindlyを求めるのには気分が良くないし、そういわれたからといって、丁寧さを出そうとしているのは分かるけど（日本語の表現方法文化を知っているからでしょう）、そこまで使う必要なまったくないと感じます。

つまり、文化的な表現だなと感じると言うことなのですね。

＞ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？

改めて考えると不自然と感じない事もないですが、普通の場合この表現を使ったメールなどを日本から英語をメールを受け取ると、そのまま受け取っています。　しかし自分でアメリカでは使おうとは思いません。

I would appreciate it if you would kindly
などの表現を私な必要に応じて使います。　

ビジネスで使う英語はビジネスで使う表現が元になっているわけですね。　日本でも同じですね。　ビジネスで頑張っている・頑張ってきた人のビジネスを思わせる表現をうまく使っていますね。　一・二年で習得できるようなものではないですし、英語にはまったく問題がないアメリカ人ですらセミナーを受けるくらいですし、表現方法と言うか,適切な英語表現力を高めるための努力を毎日しているのです。　英語の先生がビジネス経験なしで、ビジネス感覚なしで、表現できるものではないのですね。　ビジネスで使われている英語表現は実際に使われている表現をどれだけ見てきて、どれだけ使うかと言うことになるわけですが、日本でのビジネス英語の表現に慣れてくると「日本での英語のビジネス表現」をこちらでも普通に使われていると言う錯覚が作られていると言うことなのではないでしょうか。

Podcastでもこの点ではいろいろ見つけることが出来ると思います。　そして、英語圏からのメールなどでどのような表現を使っているのかを良く見てください。　日本の英語ビジネス表現に慣れている人からであれば結構「日本ではこの英語表現がうけている」と思って使っている人も出てくるとは思いますが、そうでないビジネスマンがどのような表現をして「頼む」のかを身につけてくださいね。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてください。

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

この表現、非常に「外国人」を感じさせます。　なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。

どうせkindlyを使うなら、親切さを自然に求めているWould you kindly, Will you kindlyと言う風にもって行きたいところですが、やはりkindlyを求めるのには気分が良くないし、そういわれたからといって、丁寧さを出そうとしているのは分かるけど（日本語の表現方法文化を知っているからでしょう）、そこまで使う...続きを読む

他の回答も見る

QWhat do you look like? の意味は？！

タイトルにも書いたように
　「what do you look like?」
の訳って何ですか？？
私は多分「自分の見た目は？？」と言う訳だと思うんですけど・・・。
で、答え方が　「自分は髪がショートで、メガネをかけていて、・・・」　
みたいな感じなんですかね？？
　「訳」と「その例えばの英文の答え方」を教えて下さい。

Aベストアンサー

見た目（外見）の説明は普通かなり簡単に表現します。

日本人なら、例えば「身長175cm、体重80Kg、ショートの黒髪、茶色の目、いい体格でXXXに似てます」のような説明です。

I'm 175cm tall and weigh 80kg, short black hair, brown eyes, in good body shape, and look like XXX.

のような感じでしょうか。

他の回答も見る

Q「１０年後」を英語で

「１０年後」を訳すときに10 years after か10 years laterかどちらか迷います。それぞれどういう違いがあるのでしょうか？どちらも副詞で意味も同じだと思うのですが。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

お礼を読みました。

先ずは、例文を英語にしてみますね。

(1) "I had a wedding ceremony in Seattle.
Ten years later, I divorced my husband."

この例文だと、"Ten years after"と言う事はできないと思います。

"after"の使い方ですが、

"Ten years after I had a wedding ceremony in Seattle,"

のように、"after + S V" で時間を表す副使節を構成しますが、ここでの"after" は"subordinating conjunction"（従属接続詞）になり、副詞ではないと思います。

また"after + noun"...続きを読む

他の回答も見る

QMY　LOVE これの意味を教えてください。

辞書で調べたのですが、分かりませんでした。（泣）
どなたか教えてください。

学生時代、もっと英語の勉強しておけば良かった！（恥）

Aベストアンサー

MY LOVEは男性側から女性側に対する「恋人」です。
MY LOVERは女性側から男性側に対する「恋人」です。

ですから、
She is my love（He is my lover)
とは言いますが、
She is my lover（He is my love)
とは言いません。（たぶん…）

他の回答も見る

Q『あなたがいつも幸せの中にいますように』・・・英訳してください。。ｍ（＿＿）ｍ

こんにちは。
どなたか、きれいな英訳してください。
お願いします。

オールウェイズとハッピーの単語を使って、
なるべくなだらかな一文で、呪文？みたいな
綺麗な英語でお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

まだ締め切っていないようですので、私なりに書かせてくださいね。

囲まれている、包まれている、と言う外側からの表現もいいですね.　その表現の代わりに、あなたがしあわせに溢れている、と言う中側からの表現をしてみました.

Wish you be always filled with happiness.

Wish happiness be always in you.

Wish happiness be always with you.

May God always fill your heart with happiness

また、幸せと言う物があなたを引っ張っていく、と言う...続きを読む

他の回答も見る

QI love you. と I care about you.の使い方

恋愛表現における「I love you.」と「I care about you.」の違いや使い方を教えて頂けませんか？

I care about you = I love you　なんですよね？

I care about you.は、どういうニュアンスや間柄の時に使うのでしょうか？

例えば、

「the only person I've cared about so much.」

という文章を「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」と、訳（意訳？）することはできますか？

I care about you=I love you ＜I am in love with you.

と理解して良いでしょうか？

Aベストアンサー

ちょっと込み入りますが我慢してください。

“love” と “care about” を単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。しかしながら “care very much about someone” の形をとれば、これはほとんど“love” と同義で使われます。したがって、あなたの訳例：「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。

また、"very much / so much” のつかない “care about someone” は、

「ある人に関心を寄せていて、『どうかこの人が幸せでいられますように』みたいな気持ちでいる場合」につかう表現です。これも性別・年齢に関係なく使うことができます。「ほれている」という感じは含まれません。

一方 “love someone” となると、もっと使える場面は限られてきますね。「異性にほれている」とか「性に関係なく、家族、友人などをこころから愛している場合」に使うことになります。

上で触れましたように、「ほれている」場合に care about を使うと「ほれてる気持ち」が伝わりません。ただ「気にかけてくれている」だけになります。一方、家族や友人に love の代わりに care about を使うのは問題ないでしょう。上に書きましたとおり、care very much about… の方がもちろん愛情の深さが出てきますが。

さらに、 I’m in love with you. は異性に対してしか使うことはできません。（同性愛者の場合はもちろん別ですけど…）

こんなところで疑問は解決しましたでしょうか。

なお No.2 さんはちょっと誤解なさっているようですが、英英辞典を調べてみれば、おそれくどの辞書にも care very much about someone が love someone の意味だと出ていますよ。

この二つの表現は、「一目ぼれ」だとか「付き合ったこともないけど、あの人大好き！」という場合には使えない表現であることはご存知ですよね？

ちょっと込み入りますが我慢してください。

“love” と “care about” を単純に比較すると、意味に違いがありますが、これは後ろのほうで簡単に説明します。しかしながら “care very much about someone” の形をとれば、これはほとんど“love” と同義で使われます。したがって、あなたの訳例：「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」は問題ありません。異性にも、家族にも、友人にも使える表現です。

また、"very much / so much” のつかない “care about someone” は、

「ある人に関...続きを読む

他の回答も見る

Q関係副詞のwhereはなぜ省略できない？

関係副詞のwhen,why,howは先行詞を残して省略することができるのに、なぜwhereは省略できないのでしょうか？　回答お願いします。

Aベストアンサー

関係副詞といってもひとくくりにできないようです。
whyはthe reasonと共に使う場合がほとんどでしかもどちらかが省略できます。

This is the reason why ～＝これがなぜ～かという理由だ。
This is the reason ～＝これが～する理由だ。
This is the why ～＝これがなぜ～かだ。

無理に訳せばこんな感じでしょうか。

howについてはNo.2の方の回答のようにthe wayかhowのどちらかしか使えません。

以上のようにこの２つは特殊でいわゆる普通の関係詞とは感じが違います。

whenとwhereは関係代名詞の延長のような感じで考えられます。
その前に比較のために関係代名詞を考えてみます。
the book (that/which) I like 私の好きなその本
この関係代名詞は省略できます。それから先行詞を後ろに持っていくと
I like the book 私はその本が好きだ
一応文が成立します。

では関係副詞のwhenを使った文を考えます。
the day when we first met 私達が初めて合った日
これに同じ操作をしてみると
We first met the day
これは少し変です。しかし
We first met that day 私達はあの日初めて合った
一応文が成立します。つまり時を表す名詞は（the dayはともかく）それだけで前置詞を使わずに副詞として使えるものが多いのです。これをふまえて
the town where I liveに同じことをしてみると
I live the townとなり文が成立しません。I live that townとしても同じです。どうしても前置詞inが必要です。I live in the town 私はその町に住んでいる
場所を表す名詞はそのままでは副詞に転用できないことが多いのです。

結論として、whereを省略すると（例えばthe town I live）前置詞のない何か物足りない文になってしまうからです。the town I live in なら可能です。

関係副詞といってもひとくくりにできないようです。
whyはthe reasonと共に使う場合がほとんどでしかもどちらかが省略できます。

This is the reason why ～＝これがなぜ～かという理由だ。
This is the reason ～＝これが～する理由だ。
This is the why ～＝これがなぜ～かだ。

無理に訳せばこんな感じでしょうか。

howについてはNo.2の方の回答のようにthe wayかhowのどちらかしか使えません。

以上のようにこの２つは特殊でいわゆる普通の関係詞とは感じが違います。

whenとwhereは関係代名...続きを読む

他の回答も見る

Qthis oneってどういう印象を与えますか？

this oneってどういう印象を与えますか？

日本人はよく、this oneという表現を使いますよね？
「これ」という意味でthisだけではただの形容詞みたいで物足りないので、後にoneを付けて、
名詞であることが分かるようにします。
しかしながら、英語圏の人の話や発表などでthis oneという表現をほとんど聞いたことがありません。

この表現って「こいつ」みたいな感じで野暮な印象を与えるのでしょうか？

先日、「後でメール送ってね」みたいに言われたので、「this one?」と言いながらアドレスの書かれたページに見せてしまいました。
このときって、横着せずに、「this address?」と言うべきだったのでしょうか？

ノンネイティブにとっては大して差はないと思いますが、実際の英語圏の人はどう感じるのかについて教えて頂けますでしょうか？

Aベストアンサー

日本人がよく使うかどうかは、統計を取っているわけではないので判断できませんが、このことという意味で気軽に口を突いてでるという意味で使っているのかも知れません。
英語の oneは加算名詞の同類の代用であり、不可算名詞には使われません。

なぜかという点では論じる余地はありません。それが使い方なのですから

He is the one I wanted to talk with.
=He is the person I wanted to talk with.

one は代名詞同様にそれを示唆する語が話題の中に既に出ているものの種類を指しています。

例えば何かを探して店にいるとき

I don't want a white shirt. Do you have a green one?

address を復習持っている場合、このアドレスという意味では　this address　の代わりに
this one といえないこともないですが、意味は不明瞭になりがちです。

尚。”こいつ”という意味合いは特にありません