この to 前置詞は何の用法ですか？

宜しくお願いします。基礎からの新新総合英語付録、P,519 句動詞　類似した意味を持つ動詞
rent
例文
Mr. brown is renting this room to me.
ブラウン氏がこの部屋を私に貸してくれている。
質問です。
この　to はどういう用法でどういう意味ですか？
「私のために」という意味なら　for だと思いますが？
辞書の　to に適当な用法、意味が見つかりません。

質問者からの補足コメント

• 

  一番の「方向」「到着点」という訳がどうもピンと来ないのですが。
  She got me a book.
  彼女は私に本を買ってくれた。
  She got a book to me.
  彼女は本を私に買ってくれた。
  みたいな感じの to ですか？

  No.5の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/06/05 11:45

No.6 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/06/05 12:38

＞＞She got a book to me.

彼女は本を私に買ってくれた。
みたいな感じの to ですか？

その通りです。
方向、位置付けの認識を表す日本語の格助詞「に」と同じです。■

No.5 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/06/02 17:30

「私のために」ではなく、「私に」の　to です。

**to
[前] /((母音の前))tu, ((子音の前))t；((強))tú/
I ［方向］
1 ((到着点・行く先))…へ, に, まで
the way to the library
図書館へ行く道
the path to glory
栄光への道
[プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説]
https://kotobank.jp/ejword/to
■

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/06/02 18:20

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2022/06/02 17:25

「〜に、〜に対して」の意味です。

to を前置詞として使う場合の一番ふつうの用法だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/06/02 18:20

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/06/02 16:20

誰も「私のために」なんて言ってないだろ。

言い換えて訳さなくてもいいです。

appleと言ったのに、bananaと言い換えません。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2022/06/02 16:20

特殊な用法ではありません、基本的な文法です。

He gave me it.
He gave it to me.
これらは同じ意味ですが、下がその例文と同じ構造です。下の場合必ずtoが必要になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/06/02 16:53

No.1 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/06/02 16:19

あんたが言う時はforでも構いませんが、その人はtoと言ったんだよ。

私が借りたからって、親のためかもしれないだろ。