なんで動詞が現在形なのに過去に訳すのですか？

宜しくお願いします。基礎からの新新総合英語第7章不定詞
§3　副詞的用法　P,145　4⃣　結果を表す
a　＜.....to ~＞「.....して（その結果～」
He awoke to find himself in a strange room.
彼は目が覚めてみたら見知らぬ部屋にいた。

質問です。
なぜ　to find とfind が現在形なのに、「部屋にいることに気づいた。」と過去の意味になっているのですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tobirisu 回答日時： 2022/07/02 14:31

to findは、「to+動詞の原形」というto不定詞です。

findを現在形と考えるのではなく、原形と考えてください。
to+foundには絶対になりません。

この文全体の時制を決めているのは、awoke、awake起きるの過去形です。
過去の出来事を話しているのです。
awokeの続きとして、日本語訳は「起きて気づいた」と過去形になってるだけです。

「awoke to find himself 」をひと固まりとしてとらえると理解しやすいのでは？

この回答へのお礼

皆様ありがとうございます。

お礼日時：2022/07/02 15:07

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2022/07/02 14:26

awokeが過去形だから「気づいた」と過去の意味なのですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/07/02 15:06

No.1 回答者： ご意見をお願いします。 回答日時： 2022/07/02 14:22

不定詞は動詞ではありませんから、現在や過去などの時制はありません。

この分の動詞がawoke（awakeの過去形）でしたので、文全体を過去として訳しているのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/07/02 15:06