
The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
わたしにとって最高の勝利は、ありのままの私でで生きられるようになったこと、 自分と他人の欠点を受け入れることが出来るようになったこと
上記は、オードリ・ヘップバーンの名言です。
この名言で、has been to be able to...の表現が使われています。
この現在完了形を現在形に戻すと、be to be able toとなり、be to不定詞の不定詞のところにbe able toが配置された文に分解できると思うのですが、このbe to不定詞には、義務・予定・運命・可能・意図等の幅広い意味があり、この中に可能be able toの意味があります。
このためbe able toを省き、次のような文にすることはできないのでしょうか。
The greatest victory has been to(be able to)live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
参考:「be to 構文(be to 不定詞)の5つの意味・用法!覚え方や例文」
https://eigo.plus/grammar/be-to
また、has been to be able to...が和訳のように「~出来るようになるという」という意味ならば、been to able toのように状態を表すbe動詞の過去分詞beenではなく、次のように、変化を表すgetやcomeの過去分詞、got、gottenやcomeを使う必要があるのではないでしょうか。
The greatest victory has got(ten)/come to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
つきましては、次の点ご教示願います。
①この文での、be to不定詞の意味(義務・予定・運命・可能・意図)
②変化を表すgetやcomeの過去分詞、got、gottenやcomedではなく、been to able toのように状態を表すbe動詞の過去分詞beenで表現している理由
③上記のように、be able toを省略することはできないのか。
③-1可能なら、オリジナルで表現した場合と省略した場合のニュアンスの違い
③-2不可能なら、その理由
※①と重なる部分があるので、重複する部分の回答は必要ありません。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
be to 構文というのは、
A is to 〜. (Aは〜できる。Aは〜することになっている。etc)
というやつで、主語(上記の文ではA)が、to不定詞(上記の文では to 〜のところ)の意味上の主語になっている場合のことを言うと思います。
ご質問の文章は
My victory is to be able to live with myself.
(私の勝利は、自分自身と共に(折り合って)生きることができること)ということで、My victory が「生きることができる」と言っているわけではないので、be to 構文とは別のものと考えるべきです。
具体的には、A has been B. (AはBであった)のBのところが、名詞的用法の不定詞になっているということです。
be able to は無くてOKですが、無いと意味が変わってきます。
(生きることができてきたこと vs 生きてきたこと)
ご回答有難うございます。
>具体的には、A has been B. (AはBであった)のBのところが、名詞的用法の不定詞になっているということです。
be to構文だと思っていましたが、そうではなかったみたいですね。
勉強になりました。
No.4
- 回答日時:
No.2 です。
「to be ~」は「~になる、成る」です。
No.2
- 回答日時:
原文は良い文章だと思います。
ポイントは「~できるようになる」という表現です。
be able to ~ 「できる」
to be able to ~ 「できるようになる」
本人は to be able to ~ の表現に拘ったのでしょう。
現在完了にしているのは、「今までいろいろあったことを思い出しながら、最終的に、今となって見れば、~できるようになった」ということを表現しているのでしょう。
①「可能」になった、という意味
②上記
③できない。本人の表現なので。get や come では 継続的な意味合いに欠ける。一般的に、個人の表現を言い換える必要は無いでしょう。文法の正誤の問題ではないので。場合により、言語著作物の扱いでもあります。
ご回答有難うございます。
>to be able to ~ 「できるようになる」
本人は to be able to ~ の表現に拘ったのでしょう。
get/come to be able toで「できるようになる」の意味になるのはわかるのですが、to be able toでその意味になるのでしょうか。また、それはなぜでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 I am so happy being able to communicate with you 8 2022/08/29 22:01
- 英語 英語助動詞です will be able to should be able to の違いを教えてく 1 2022/11/26 12:37
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・いちばん失敗した人決定戦
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
come ~ing について
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
高一英語について質問です。 上...
-
「by」と「due to」の違い
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
impressive と impressing
-
is gone、has goneの違い
-
高校一年の英語です。 She sat ...
-
次の英文についての疑問
-
~するようになる
-
この英文の文法や意味を教えて...
-
英語の質問
-
meetの5文型?(分詞の文法的...
-
名詞+to be 過去分詞、being 過...
-
前置詞以下で動名詞か現在分詞...
-
提示した名言の"be to be able ...
-
「Be動詞+過去分子形」の受動...
-
passive causativeとは?
-
完了形以外でbeenを使うのはど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
Study abroad と Studying abro...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
高一英語について質問です。 上...
-
"be+過去分詞"で現在完了を表す...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
和訳お願いします。
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
高校一年の英語です。 She sat ...
-
自動詞の過去分詞が名詞の後に...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
have great time~ing の用法に...
-
think of O + C は有り得るのか...
-
「1人残されたので、彼は寂しか...
-
to say と saying
-
~するようになる
-
受け身文のbecomeとgetの違い
おすすめ情報