come ～ing について

大学入試の英文を読んでいると、
The moment I woke up in the morning all of the suffering
came rushing back. という文に出会いました。
和訳は出来るのですが、（模範解答もありましたし）
came のあとにrushing が来ているのがいまいち納得いきません。
自動詞comeの後に副詞や前置詞以外で現在分詞が来ている
のは、分詞構文ですか？文法的にどういう説明がつくのか
どなたかおしえてくれませんか？

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/08/29 21:19

文法的には，rushing back という分詞句が

come の補語になっています。

分詞は動詞の形容詞形であり，名詞を修飾するだけでなく，
補語としても用いられます。

He kept running.
The shop remained closed.
のような例はわかりやすいでしょう。
keep や remain は，普通に補語をとる動詞ですので。

これとは別に，通常は補語を取らないような動詞
で分詞が補語になる例があります。

come は come true のように「～になる」
という意味では補語を取りますが，
「来る」という意味では，おっしゃるように
副詞か前置詞句がきます。

しかし，come ～で
「～の状態でくる」
「～しながら来る」
のような意味で SVC と考えることが可能です。

これは，準補語だとか擬似補語と呼ばれることもあり，
marry young「若くして結婚する」
die happy「幸せな状態で死ぬ」
のような表現でも知られています。

He came running.
「彼は走りながらやってきた」
の他，
She sat surrounded by her children.
「彼女は子どもたちに囲まれて座っていた」
sit ＋分詞も同様に補語となる例です。

ためしに，「擬似補語（疑似補語）」でこのカテ内，
あるいは Google で検索してみてください。

もっとも，「～して」「～しながら」
という意味の付帯状況を表す分詞構文と
考えることも可能です。

この回答へのお礼

丁寧な解説ありがとうございました。
補語ですね。つまり２文型でbe動詞と同じような働きとして
使われる・使えるってことですよね。
all of the suffer = rushing back　って解釈で和訳をすればよくて
文法的には補語である、と納得いきました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/29 22:45