残りという意味のleftの使い方が分かりません

質問させてください。

ある本に
チケットは全く残ってはいません。
We have no tickets left.
とあり、同様の文章も他の本に載っていました。

このleftが分かりません。
We have no ticketだけで既に意味が通じているのではないかとも思うのですが、
このleftは何なのでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/20 01:02

We have no tickets. だと

「チケットを１枚も持っていない」
あるいはチケットを扱う会社などだと，
「チケットは扱っておりません」
あるいは場合によっては「今はあいにく在庫がありません」
すなわち，「残っていない」の意味になることもあるでしょう。

しかし，have は「持っている」でしかなく，「残っている」
という意味が常に出るわけではありません。

leave の過去分詞 left を用いて，
There is no water left in the glass.
のような there is ～ left と
今回のような
人 have ～ left という形で用いられます。

～という名詞の部分と left の間に「～が残されている」という受動態
の関係が成り立っています。

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/20 01:48

#4 です。

left は leave の過去分詞ですが，
ここでの leave の意味は「～を残す」です。
過去分詞で，受身的に「残される」→「残っている」となります。

No.5 回答者： KappNets 回答日時： 2012/06/20 01:43

形容詞の後置修飾という形です。

形容詞と言っても過去分詞の形容詞的用法ですが。

"We have no tickets." ですと（「持っていない」というだけでは）その理由がはっきりしませんが、"We have no tickets left." と言えば「持っていたがそれは売れてしまった」などという意味が伝わります。(tickets は複数にします)

Sorry, we have no tickets left for this event. という風にさらに後置修飾をつなげていく書き方が可能です。

No.3 回答者： aira0826 回答日時： 2012/06/20 00:55

参考に

たぶんYes, No,は質問に答える単語であって、文章の中に入れたものは、読んだことがないです。
最後の単語のLEFTの後にOVERを短縮。LEFT　OVERで残りという意味だと思います。

No.2 回答者： umamimi 回答日時： 2012/06/20 00:51

＞このleftは何なのでしょうか？

left は leave の過去形で、「去ってしまった」つまり「なくなった」位の意味でしょうね。
「ない」だけだと初めから扱ってないのと区別付きませんが
「なくなった」なら「さっきはあったんだけどね。残念ですけど」という意味の表現かと。

No.1 回答者： nolly_ny 回答日時： 2012/06/20 00:48

We have no ticket.だけでは、もともと販売されていないからないのか、売り切れてしまって現在ないのかが分からないと思います。

leftがつくと、「以前はあったけど、今はもう売り切れてなくなった」ということが明確になります。