as planned を押してください。

Despite the bad weather, the construction project is proceeding as planned. の as の後に plannedという過去分詞のようなものが来ていますが、なにかが省略されているのでしょうか？文法を教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： jimbeizame 回答日時： 2005/07/22 15:34

Despite the bad weather, the construction project is proceeding as planned

悪天候にもかかわらず、建設プロジェクトは計画通りに進行しております。



と言う訳文はすでにお分かりで、
plannedで終わるのが気になる、と言う質問ですね？

計画された、と言う形容詞的な意味で使われているのでしょう。
as it was planned.
と言うことでしょう。すいません、文法は自信は無いのですが、取り敢えず上の訳文には自信があります。

No.3 回答者： shigotohima 回答日時： 2005/07/22 17:16

商業文では一般的なので特に考えたことはなかったんですが・・やはりas it was planned でしょうね。

類文としてas scheduled, as arranged, as announced とかよく見ますけど。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/22 15:37

具体的に補充すると

the construction project is proceeding as the construction project was planned.

簡単に補充すると、
as it was planned
ですね。^^;)