No.2ベストアンサー
- 回答日時:
直訳すれば、貴方の「a periodと地球の歴史の関係は、1分未満が1年の関係と同じである」です。
その先は文脈に応じて、あるいはその人の言語感覚によって訳す「意訳」です。No.1
- 回答日時:
A is to b as (what) c is to d でas も what も、いずれも使います。
下のサイトが参考になります。
https://eigo.rumisunheart.com/2018/01/27/a-is-to …
ありがとうございます。
訳例を見ると、「ほんの6千年か7千年前、それは地球の歴史を一年に例えると1分弱にしかならない期間だが」となっています。
a is to b what ~の解釈は「a periodと地球の歴史の関係は、1分未満が1年の関係と同じである」となるかと思いますが、イマイチ訳例のようになるのが解せないです。どう解釈するとよろしいのでしょうか。
質問が多く申し訳ございません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 ()内に入るのはどれですか? 高校の授業で出された問題です。 [1]The cake is cove 3 2022/12/13 22:40
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
模試の英語で絶対眠くなって長...
-
東北大学志望の理系高一です。 ...
-
東北大学理系志望の新高3です。...
-
桐原の基礎英文解釈の技術100と...
-
模試の英語の偏差値が42でし...
-
東北大学 英語 参考書ルートに...
-
質問です! 大岩のいちばんはじ...
-
高3受験生です。現在毎日寝る前...
-
今高3で立教の過去問と青学の過...
-
構文 難
-
長文失礼します 高3受験生女 ...
-
英文解釈について質問です 英文...
-
大学受験の英語対策ですが、次...
-
長文の質問や回答はウザいです...
-
娘の大学受験勉強
-
大学受験 英語について質問しま...
-
大学受験英語の勉強法について...
-
スタサプの英語のルートを考え...
-
助けてください。 大学入試まで...
-
頭良い人って比較的長文じゃな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ライン以外で友人に超長文で自...
-
娘の大学受験勉強
-
模試の英語で絶対眠くなって長...
-
スタサプの英語のルートを考え...
-
阪大法学部志望です。 武田塾の...
-
東北大学理系志望の新高3です。...
-
高校2年です。 先日進研模試を...
-
ポラリスとネクステどちらがお...
-
模試の英語の偏差値が42でし...
-
頭良い人って比較的長文じゃな...
-
高校の課題が邪魔にしか思えま...
-
桐原の基礎英文解釈の技術100と...
-
長文失礼します 高3受験生女 ...
-
英検ニ級 今高校三年生で、行き...
-
2次試験型の英語が苦手な受験生...
-
MARCH志望してます。 しかし国...
-
高3 MARCH 英語長文読めない ...
-
高3受験生です。現在毎日寝る前...
-
構文 難
-
東北大学 英語 参考書ルートに...
おすすめ情報