以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、（

以下の文章の文末のthanについて教えてください。
このthanは接続詞で後ろのplannedは、（he have） plannedのようなイメージで、主語と動詞が短縮されていると考えればよいでしょうか。

In particular, COO Johnson has a very busy schedule so I'm not sure how long he can remain here in Japan. He might have to leave earlier than planned.

よろしくお願いします。

No.1 回答者： mota_miho 回答日時： 2023/01/02 16:01

英語を学習中の者の回答です。

》 このthanは接続詞で後ろのplannedは、（he has） plannedのようなイメージで、主語と動詞が短縮されていると考えればよいでしょうか。

than planned は「（彼が）計画したより」ではなく「計画されたより」のニュアンスです。

例えば、下のふたつの文：

① The event ended earlier than planned.
そのイベントは予定されていたより早く終わった。

② Children in England consuming 'twice as much sugar as recommended' 　
イギリスの子供たちは「推奨される砂糖の2倍」を摂取している
（記事の見出しなので完全な文ではありません）

①は「予定されていたより」、②は「推奨される」ととるのが自然です。

ともかくも、than planned　とか　as recommended　などは熟語として覚えてしまいましょう。