as large as と as small as

California and Japan are almost the same size.　は
California and Japan are almost as large as each other.　に
言い換え可能ですが、
California and Japan are almost as small as each other.　に
言い換えてはいけないでしょうか。
意味は変わるのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/04 05:54

こんにちは。

先日のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。このご質問に類似のご質問に回答したところ、このご質問と類似ということで、そちらの質問＋回答が全て削除されてしまったようですので、再度回答いたします。質問内容は、削除された質問をそのままコピーしています。

ご質問１：
＜largeとsmallは、同じく広さとして訳すことは可能なのでしょうか。＞

できません。

１．理由は、smallは面積に言及する場合、「小さい」「狭い」であって、「大きい」「広い」という意味にはならないからです。

２．従って、as small asを「同じ広さ」とは訳せないのです。

３．ご質問文は面積について言及していますが、面積でsizeという名詞を使う場合、面が「大きい」「広い」ということを前提としています。

４．他の回答にもある通り、面積で使われるsizeは「大きさ」「広さ」であって、「小ささ」「狭さ」ではありません。それは、面に広がりがあるというイメージからきています。


ご質問２：
＜この文は～largeをsmallにすることはできますか。＞

上の文の書き換えではなく、下の文だけなら、smallを使うこともできます。

１．その場合は、書き手の主観によります。

２．書き手が、CaliforniaもJapanも「小さい」と感じていれば、この２つは「同じ位小さい・狭い」という、主観を交えてsmallを使うことも可能です。

３．比較級は話し手・書き手の主観によって、形容詞・副詞を自由に使うことができるのです。


ご質問３：
＜４０にして英文法を勉強しなおしています。＞

いくつになられても、向学心を持たれることは素晴らしいことだと思います。目標を目指して頑張って下さい。


以上ご参考までに。

No.1 回答者： bladechord 回答日時： 2008/06/02 19:24

California and Japan are almost as small as each otherはCalifornia and Japan are almost as large as each other.　に

言い換え可能です。　

意味は同じぐらい小さいという事です。