和訳を教えていただきたいです

Free care car was to be come me too not.

この文章を和訳すると、どういう意味になるのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。

No.3 回答者： ebaramachi 回答日時： 2008/07/04 15:50

芭蕉の「古池や　蛙飛び込む　水の音」を英語表記したものです。

私が習ったのは「full care cowards to become Ms note」でした。
英語訳なんてできるはずのないばかばかしいものです。
暇つぶしにしてもよく考えたもんですね。
感心します。

No.2 回答者： terekakushi 回答日時： 2008/07/04 15:12

音読みすると

「古池やかわず飛び込む水の音」になりますが、英語としての意味は＃１さんのおっしゃる程度のものです。

この回答へのお礼

なるほどーーーー！！！
納得しました・・・。
ありがとうございました！

お礼日時：2008/07/04 15:22

No.1 回答者： seiyarman 回答日時： 2008/07/04 14:14

直訳すると

無料の注意車があった、来る、私も
となります
自分でもよく分からないのですいません

この回答へのお礼

「和訳」するとそうなりますよね！
どうやら、和訳という意味ではなく私が勘違いしてしまっていたみたいです。
どうもありがとうございました！

お礼日時：2008/07/04 15:22