カーペンターズ Sing a songの和訳

カーペンターズ　Sing a songの和訳で困っているところがあります。
make it simple to last your whole life long

がなかなかよく訳せません。

「あなたの人生全部が続くことが容易でありますように」

とはわかりますが、自然な日本語にするとどうなりますか？

回答お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/21 22:49

試訳

歌を難しく考えないでーー
人生の終りまで続けましょうよーー

make it simple は、itをシンプルにする、単純なものとするーーということですが、この場合、難しくしない、難しく考えないーー程度がいいと思います。

to last your whole life longの部分は、あなたのすべての人生の長さにまで続くーーという意味です。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 10:35

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2014/01/22 06:42

to～は「～するために」の他に「すると～」と訳す方が自然な場合もあります．

例 She woke up to find herself in a castle.「目が覚めるとお城の中でした．」

make it simple to last your whole life long
「くよくよ考えないで長生きしましょうよ」

そんな感じでしょ？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 10:36

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/22 02:32

造作なく、あなたの人生が長くつづくように

かな

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/22 10:37

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/21 21:46

長寿を全うするには、難しく考えちゃダメなの。

この回答へのお礼

早々の回答ありがとうございます。超意訳していますね。本当にそれでいいのですか？

お礼日時：2014/01/21 21:52