of techniqueのかかる位置

「Verbal fog provides a camouflage ,a mask , a shield of technique behind which we hide,hoping no one sees through to the frigtenen little writer.」
という文で
of technique　というのは
a shieldのみにかかるのか
a camouflage以下３つの名詞すべてにかかるのか
どちらなのでしょうか？
ある参考書ではa shieldのみにかけているのですが
私は　３つすべてにかかるような気がしています・・・
あと
a camouflage ,a mask and a shield of technique
としないで最後もカンマにしているのは
何か意図があるのでしょうか？

ずうずうしいお願いですが
なるべくなら文法的説明を、
意味から判断する場合は
なぜそういう意味と判断していったのかなど
詳しく回答してもらえると助かります

よろしくお願いします<（_　_*）>ぺコリ

No.2 回答者： honeyracoon 回答日時： 2004/07/03 23:24

「Verbal fog provides a camouflage ,a mask , a shield of technique behind which we hide,hoping no one sees through to the frigtenen little writer.」

＞a camouflage ,a mask and a shield of technique
としないで最後もカンマにしているのは
何か意図があるのでしょうか？

Verbal fogというものは、camofulageをprovideしてくれる。それは、maskであり、shield of techuniqueである・・・

と続くのではないでしょうか。

＞「偽装や仮面、テクニックの盾」となっているのですが
「テクニックの偽装、仮面、盾」
としても満点の和訳（受験上）になるのでしょうか？

偽装 a camoflage = 仮面 a mask = テクニックの盾 a shield of techhique
なので、テクニックは盾にしかかからないと思います。

この回答への補足

再度の質問をお許しください<（_　_*）>ぺコリ

テクニックを偽装する
テクニックを仮面にする
テクニックを盾にする　と考えて

テクニックの（偽装　仮面　盾）　という解釈は
できないのでしょうか？

よろしければどなたでも　回答いただけると
うれしいです<（_　_*）>ぺコリ

補足日時：2004/07/03 23:57

No.1 回答者： katzenaugen 回答日時： 2004/07/03 21:42

a camouflage ,a mask and a shield of technique

この3つが and でつながれていないのは、列挙ではなく"言い換え"だからだと思います。
ひとつのことを3つの言い方で表現しようとしているので、of technique のかかる対象が3つすべてなのか、1つなのか、という議論もなくなりますね。いずれにしても同じことです。

この回答への補足

回答ありがとうございます
そうすると
ある訳では
「偽装や仮面、テクニックの盾」となっているのですが
「テクニックの偽装、仮面、盾」
としても満点の和訳（受験上）になるのでしょうか？

補足日時：2004/07/03 22:10