What are you mean? どのように「和訳」しますか？

What are you mean?


どのように「和訳」しますか？

質問者からの補足コメント

• 

  【　補足質問（１）　】
  
  
  「What are you mean?」
  
  
  
  これ、「What do you mean?」の誤植ではありません。
  
  
  
  
  念のため、ネイティブは、意味を使い分けて、普通に会話します。
  
  つまり、文法的には、間違っていません。

    補足日時：2020/05/11 08:07

• 

  【　補足説明（２）　】
  
  
  
  つまり、日本の学校で「英語教育」を受ける場合、
  
  「What are you mean?」と記載すると、「　×　」です。
  
  何故？　僕は、戸惑いました・・・。
  
  
  
  「英語」を母国語としている「UK」のネイティブが言って居ます。
  
  会話では、成立するのです。
  
  
  繰り返しますが、「文部科学省」が、こんなんだから、日本人は、
  
  何十年も「英語」を勉強し、「世界一難しい言語（言語学上）である、日本語」の
  
  「識字率」が、世界トップクラスなのに。
  
  言語学上、簡単な「英語」が、喋れないのは、何故なのか？
  
  
  
  
  東京大学を出ても、まともな「英語」が喋れない、国際会議で喋れない官僚の責任です。
  
  
  
  
  日本に帰国して、実感しました・・・。

    補足日時：2020/05/11 08:18

• 

  【　補足コメント（３）　】
  
  
  
  貴殿の指摘は、間違って居ません。　　正確には。
  
  ただ、僕が言いたかったのは、ネイティブは、日常会話で話すのです。
  
  ３～４歳の子供でさえも。
  
  
  
  
  ただ、僕が、繰り返し言って居るのは、何故、
  
  「What are you mean?」と言うと、「その英語は、間違いだよ」。
  
  と、日本人に指摘されます。
  
  
  
  会話の文脈上、明らかに、正しい「会話」をしているのに・・・。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/05/11 08:29

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/05/11 08:29

Why are you so mean? どうしてそんなに意地が悪いの？

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。



もう、回答が来ないと、思いました。

「ニュアンス」は、合って居ます。



つまり、「相手を【　信頼していない　】。か、相手に【　疑問を持っている時　】」に使うのです。

僕は、ロンドンに居た時は、特に、「子供」が良く使う文脈だと、感じていました。

実際、僕も、日常会話で使って居ました。

勿論、大人も・・・。




子供は、「ストレート」なので。

でも、紳士の国の「UK」では、大人は、あまり使いません。

「社交辞令」は、万国共通だから。

勿論、「これよ！！」って言う正解ではありませんが、



普通は「出来るのか（疑問を持っている時）？」とか、「（喧嘩して）分かってるのか？」とか、そんな感じです。

お礼日時：2020/05/11 08:46

No.1 回答者： 英語分析家 回答日時： 2020/05/11 07:54

What do you mean?　何て言ったの？どういう意味で言ってるの？、という相手の詞の真意を聴く疑問文です。

meanは、他動詞～を意味する、という意味ですので、助動詞を主語youにあわせて、doを使いましょう。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。




日本の学校では「What do you mean?」ですね。教科書は、ほぼ全て。




でも、「UK（アメリカもそうなんですが）」のネイティブは、意味によって、使い分けます。

「What are you mean?」。実は、ネイティブでは、文脈上、こちらを使う場合があります。




何故、今時、日本は「英語」を正確に教えないのでしょうか？？？

お礼日時：2020/05/11 08:03