take stock of ~について

なぜ、画像の訳が「被害をもたらす」になるのかわかりません。
take stock ofの意味は、〔…を〕評価する, 吟味する, 棚卸しするとなっています。
ここがbe takenの受身なら「最悪の嵐の評価を受ける」となり、意味が通ります。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2019/09/19 11:51

〔資産など〕を見積もる、とする辞書もあります。

資産を被害額とすればよいのでは？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
＞資産を被害額とすればよいのでは？
このような解釈は浮かびませんでした。大変参考になりました。

お礼日時：2019/09/19 12:09

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2019/09/19 11:57

厳密には「スペイン東部は、過去１４０年間で最悪の暴風雨の（被害）状況を把握しようとしている。

」という意味で、下の日本語がその和訳とは限らないと思います。

でも結果的には１４０年間で最悪と言っているので、それほどの被害をもたらしたと言っても問題ないですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
評価する→把握するですね。お陰さまで、takeのニュアンスが掴めてきました。
大変参考になりました。

お礼日時：2019/09/19 12:08