英語 44 3

It simply keeps them at levels low enough for a crap to be produced successfully.

to be～ の意味と和訳を教えてください。
回答お願いします。

質問者からの補足コメント

• themは害虫の数についてで
  itは生態的制御についてでした。
  前文書かなくてすいません。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/08/25 09:19

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/08/24 18:06

すみません、at levels を無視していました。

low は SVOC の C ではなく、keep O at levels「O を（ある）レベルに保つ」とあって、
この levels がどれくらいかを low ～以下が説明しています。
形容詞句による後置修飾。

それはただ、それらを、crap が首尾よく生産されるほど（十分）低いレベルに保つだけである。

この回答へのお礼

1と２の回答で答えにあるような訳になるかが分かりました!!
ありがとうございます。

お礼日時：2015/08/25 09:14

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/08/24 18:10

すみません、crap はあえて訳しませんでしたが、これは体内に関する英文ですか？

level は「レベル」というより、「高さ、位置」ですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
すごく分かりやすかったです。
この英文は散布農薬ではなく、生態的制御を使って害虫を
駆除することのメリットについて書いた文章です。
解説がなく意味が分からなかったので質問させて頂きました

丁寧な解説ありがとうございました！！

お礼日時：2015/08/25 09:12

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/08/24 18:02

SVOC で使われている low という形容詞に対して

enough (for ～) to 原形の形です。
be produced という受身が続いています。

enough to の後に受身が来ている形です。