[英語]
America just ain't what people pretend it used to be.
・この文章の意味がわかりません。
・また、ここでのjustは「ただの〜ではない」という意味で使われているのでしょうか?
America isn't what it used to be.なら、「前とは違う、かつての国とは違う」のような意味かと推測できるのですが、
・pretendという動詞を「フリをする、装う」で暗記しているため、ここでpeople pretendが挟まれると訳し方が分からなくなってしまいます。
ご存知の方、ご回答をよろしくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「America just ain't what people pretend it used to be.」=「アメリカは昔はそうだったと言ってみても、もうダメなんだよ。
」No.1
- 回答日時:
People pretend (that) America used to be xxx.
人々はかつてアメリカがxxxだったふりをしている。
人々はかつてアメリカがxxxだったように装っている
xxxのところを疑問代名詞 what に取り替えて、前に出すと
what people pretend America used to be
かつてアメリカがそういうものだったといふりをしているもの
かつてアメリカがそのようなものだったと人々が装っているもの
ということになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- TOEFL・TOEIC・英語検定 辞書における do とdoing はどういう用法、意味ですか? 4 2022/06/12 17:49
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 英訳に対する評価お願いします。(what疑問文) 4 2023/02/09 19:37
- 英語 英語得意な方お願いします!! 5 2022/05/12 14:20
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
和訳
-
Life is but a dream. の意味
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
Seldomは使わない?
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
アメリカの俗語?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
don't ask don't tell
-
At pinball !!とはどういう意味...
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
CAR と VEHICLE ...
-
モラルは、「民度」と訳せるか?
-
I care about you の意味合い
-
「chica」という単語について
-
Noplease てどういう意味ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
International の略し方
-
和訳
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
英訳をおねがいしてもいいですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
bloomy の意味
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
association?federation?
おすすめ情報